1What the Guru⁠-⁠600 bringsCe que le Guru⁠-⁠600 apporteWas der Guru⁠-⁠600 mitbringtLo que aporta el Guru⁠-⁠600Cosa porta il Guru⁠-⁠600Guru⁠-⁠600 带来了什么Guru⁠-⁠600 がもたらすもの

The Guru⁠-⁠600 turns the M-VAVE FM-1 into an emulator of the Sequential Circuits Prophet⁠-⁠600 (1982), one of the very first synthesizers with MIDI. It is a firmware: it replaces the FM-1’s original firmware and can be removed at any time.

Le Guru⁠-⁠600 transforme le M-VAVE FM-1 en émulateur du Prophet⁠-⁠600 de Sequential Circuits (1982), l’un des tout premiers synthétiseurs MIDI. C’est un firmware : il remplace celui d’origine du FM-1 et peut être retiré à tout moment.

Der Guru⁠-⁠600 verwandelt den M-VAVE FM-1 in einen Emulator des Sequential Circuits Prophet⁠-⁠600 (1982), einen der allerersten Synthesizer mit MIDI. Er ist eine Firmware: Er ersetzt die Original-Firmware des FM-1 und lässt sich jederzeit wieder entfernen.

El Guru⁠-⁠600 convierte el M-VAVE FM-1 en un emulador del Sequential Circuits Prophet⁠-⁠600 (1982), uno de los primeros sintetizadores con MIDI. Es un firmware: sustituye al firmware original del FM-1 y puede quitarse en cualquier momento.

Il Guru⁠-⁠600 trasforma l’M-VAVE FM-1 in un emulatore del Sequential Circuits Prophet⁠-⁠600 (1982), uno dei primissimi sintetizzatori dotati di MIDI. È un firmware: sostituisce quello originale dell’FM-1 e si può rimuovere in qualsiasi momento.

Guru⁠-⁠600 将 M-VAVE FM-1 变成 Sequential Circuits Prophet⁠-⁠600（1982 年）的模拟器，Prophet⁠-⁠600 是最早配备 MIDI 的合成器之一。它是一款固件：取代 FM-1 的原厂固件，可随时卸载。

What it addsCe qu’il ajouteWas er hinzufügtLo que añadeCosa aggiunge新增功能追加される機能

• A P600 sound engine built like the original: two oscillators per voice with sync, a 24 dB filter with its own envelope, Poly-Mod, an LFO, unison and six voices (chapter 9).Un moteur sonore P600 construit comme l’original : deux oscillateurs par voix avec synchronisation, un filtre 24 dB avec son enveloppe, la Poly-Mod, un LFO, l’unisson et six voix (chapitre 9).Eine P600-Klangerzeugung, aufgebaut wie das Original: zwei Oszillatoren pro Stimme mit Sync, ein Filter mit 24 dB und eigener Hüllkurve, Poly-Mod, ein LFO, Unisono und sechs Stimmen (Kapitel 9).Un motor de sonido P600 construido como el original: dos osciladores por voz con sincronización, un filtro de 24 dB con su propia envolvente, Poly-Mod, un LFO, unísono y seis voces (capítulo 9).Un motore sonoro P600 costruito come l’originale: due oscillatori per voce con sync, un filtro a 24 dB con il proprio inviluppo, Poly-Mod, un LFO, unisono e sei voci (capitolo 9).P600 声音引擎，按原机结构打造：每个复音两个振荡器并支持同步、带独立包络的 24 dB 滤波器、Poly-Mod、LFO、齐奏和六个复音（第9章）。P600 サウンド・エンジン：オリジナルと同じ構成で、1ボイスあたり2基のオシレーター（シンク付き）、専用エンベロープを備えた24 dB フィルター、Poly-Mod、LFO、ユニゾン、6ボイスを搭載しています（第9章）。
• 255 sounds: the Prophet⁠-⁠600’s 100 factory programs under their real names, 100 free sounds from the Prophet⁠-⁠600 community, and 55 sounds made for the Guru⁠-⁠600. With the 71 sounds of Felucca’s other engines, the list holds 326 sounds, plus 32 USER slots for yours (chapter 12).255 sons : les 100 programmes d’usine du Prophet⁠-⁠600 sous leurs vrais noms, 100 sons libres de la communauté du Prophet⁠-⁠600 et 55 sons créés pour le Guru⁠-⁠600. Avec les 71 sons des autres moteurs de Felucca, la liste compte 326 sons, plus 32 emplacements USER pour les vôtres (chapitre 12).255 Sounds: die 100 Werksprogramme des Prophet⁠-⁠600 unter ihren echten Namen, 100 freie Sounds aus der Prophet⁠-⁠600-Community und 55 für den Guru⁠-⁠600 geschaffene Sounds. Mit den 71 Sounds der anderen Klangerzeugungen von Felucca umfasst die Liste 326 Sounds, dazu 32 USER-Plätze für Ihre eigenen (Kapitel 12).255 sonidos: los 100 programas de fábrica del Prophet⁠-⁠600 con sus nombres reales, 100 sonidos libres de la comunidad del Prophet⁠-⁠600 y 55 sonidos creados para el Guru⁠-⁠600. Con los 71 sonidos de los demás motores de Felucca, la lista reúne 326 sonidos, más 32 posiciones USER para los suyos (capítulo 12).255 suoni: i 100 programmi di fabbrica del Prophet⁠-⁠600 con i loro veri nomi, 100 suoni liberi della comunità del Prophet⁠-⁠600 e 55 suoni creati per il Guru⁠-⁠600. Con i 71 suoni degli altri motori di Felucca, l’elenco conta 326 suoni, più 32 posizioni USER per i vostri (capitolo 12).255 个音色：Prophet⁠-⁠600 的 100 个出厂程序（沿用原名）、Prophet⁠-⁠600 社区的 100 个免费音色，以及为 Guru⁠-⁠600 制作的 55 个音色。加上 Felucca 其他引擎的 71 个音色，列表共有 326 个音色，另有 32 个 USER 位置留给您自己的音色（第12章）。255 種類のサウンド：Prophet⁠-⁠600 の100 のファクトリー・プログラムを本来の名前のまま収録し、さらに Prophet⁠-⁠600 コミュニティによる無料サウンド100 種と、Guru⁠-⁠600 のために作られた55 種を加えています。Felucca のほかのエンジンの71 のサウンドを合わせると、リストは326 サウンドになり、さらにご自分のサウンド用の USER 枠が32 あります（第12章）。
• MORPH and MUTATE: gradually turn one sound into another, or create a variation of a sound in one gesture (chapter 11).MORPH et MUTATE : transformer progressivement un son en un autre, ou créer une variante d’un son en un geste (chapitre 11).MORPH und MUTATE: einen Sound schrittweise in einen anderen verwandeln oder mit einer einzigen Geste eine Variante eines Sounds erzeugen (Kapitel 11).MORPH y MUTATE: transformar progresivamente un sonido en otro, o crear una variación de un sonido con un solo gesto (capítulo 11).MORPH e MUTATE: trasformare gradualmente un suono in un altro, o creare una variante di un suono con un solo gesto (capitolo 11).MORPH 与 MUTATE：将一个音色逐渐变为另一个音色，或一个动作就生成某个音色的变体（第11章）。MORPH と MUTATE：あるサウンドを別のサウンドへ徐々に変化させたり、ワン・アクションでサウンドのバリエーションを作ったりできます（第11章）。
• 55 places of your own for P600 sounds, in addition to the 32 USER places, with the original sound always one gesture away (chapter 13).55 places à vous pour les sons P600, en plus des 32 emplacements USER, et le son d’origine toujours à portée d’un geste (chapitre 13).55 eigene Plätze für P600-Sounds, zusätzlich zu den 32 USER-Speicherplätzen, wobei der Originalsound immer nur eine Geste entfernt ist (Kapitel 13).55 posiciones propias para sonidos P600, además de las 32 posiciones USER, con el sonido original siempre a un gesto de distancia (capítulo 13).55 posizioni personali per i suoni P600, oltre alle 32 posizioni USER, con il suono originale sempre a portata di un gesto (capitolo 13).55 个专属位置用于存放 P600 音色，另外还有 32 个 USER 位置，原始音色始终一步即可恢复（第13章）。P600 サウンド専用の55 の保存枠：32 の USER 枠に加えて使え、オリジナルのサウンドにはいつでもワン・アクションで戻れます（第13章）。
• Sounds sent from a computer: original Prophet⁠-⁠600 files (.syx) go into the FM-1 and come back out in the Prophet⁠-⁠600’s own format (chapter 14).Des sons envoyés depuis un ordinateur : les fichiers d’origine du Prophet⁠-⁠600 (.syx) entrent dans le FM-1 et en ressortent au format du Prophet⁠-⁠600 (chapitre 14).Vom Computer gesendete Sounds: Originaldateien des Prophet⁠-⁠600 (.syx) gelangen in den FM-1 und kommen im Originalformat des Prophet⁠-⁠600 wieder heraus (Kapitel 14).Sonidos enviados desde un ordenador: los archivos originales del Prophet⁠-⁠600 (.syx) entran en el FM-1 y vuelven a salir en el formato propio del Prophet⁠-⁠600 (capítulo 14).Suoni inviati da un computer: i file originali del Prophet⁠-⁠600 (.syx) entrano nell’FM-1 e ne escono nel formato proprio del Prophet⁠-⁠600 (capitolo 14).从电脑发送音色：Prophet⁠-⁠600 原版文件（.syx）可导入 FM-1，也能以 Prophet⁠-⁠600 自身的格式导出（第14章）。コンピューターから送るサウンド：Prophet⁠-⁠600 のオリジナル・ファイル（.syx）を FM-1 に取り込み、Prophet⁠-⁠600 本来のフォーマットで書き出せます（第14章）。
• A chord memory: play a chord once, and one finger then plays it in any key (chapter 15).Une mémoire d’accords : jouez un accord une fois, un seul doigt le rejoue ensuite dans n’importe quelle tonalité (chapitre 15).Ein Akkordspeicher: Spielen Sie einen Akkord einmal, danach spielt ihn ein Finger in jeder Tonart (Kapitel 15).Una memoria de acordes: toque un acorde una vez y luego un solo dedo lo toca en cualquier tonalidad (capítulo 15).Una memoria di accordi: si suona un accordo una volta, poi un solo dito lo suona in qualsiasi tonalità (capitolo 15).和弦记忆：弹一次和弦，之后用一根手指即可在任意调上弹奏它（第15章）。コード・メモリー：コードを一度弾けば、あとは指1本でどのキーでもそのコードを演奏できます（第15章）。
• A MIDI map that follows the GliGli firmware’s: a setup made for a real Prophet⁠-⁠600 controls the Guru⁠-⁠600 as is (chapter 18).Une table MIDI qui suit celle du firmware GliGli : un réglage prévu pour un vrai Prophet⁠-⁠600 pilote le Guru⁠-⁠600 tel quel (chapitre 18).Eine MIDI-Belegung nach dem Vorbild der GliGli-Firmware: Ein für einen echten Prophet⁠-⁠600 eingerichtetes Setup steuert den Guru⁠-⁠600 ohne Änderungen (Kapitel 18).Un mapa MIDI que sigue el del firmware GliGli: una configuración hecha para un Prophet⁠-⁠600 real controla el Guru⁠-⁠600 tal cual (capítulo 18).Una mappa MIDI che segue quella del firmware GliGli: una configurazione pensata per un vero Prophet⁠-⁠600 controlla il Guru⁠-⁠600 così com’è (capitolo 18).沿用 GliGli 固件的 MIDI 映射：为真正的 Prophet⁠-⁠600 做的设置可以直接控制 Guru⁠-⁠600（第18章）。GliGli ファームウェアに準拠した MIDI マップ：本物の Prophet⁠-⁠600 用に組んだセットアップで、そのまま Guru⁠-⁠600 をコントロールできます（第18章）。
• A new look: Prophet⁠-⁠600-style pages, a screen that draws the sound in 3D in real time, a colored message band and an animated start screen (chapter 8).Un nouveau visage : des pages à l’image du Prophet⁠-⁠600, un écran qui dessine le son en 3D en temps réel, un bandeau de messages coloré et un écran de démarrage animé (chapitre 8).Ein neues Erscheinungsbild: Seiten im Stil des Prophet⁠-⁠600, ein Display, das den Klang in Echtzeit in 3D zeichnet, ein farbiges Meldungsband und ein animierter Startbildschirm (Kapitel 8).Un aspecto nuevo: páginas al estilo del Prophet⁠-⁠600, una pantalla que dibuja el sonido en 3D en tiempo real, una banda de mensajes en color y una pantalla de inicio animada (capítulo 8).Un nuovo aspetto: pagine in stile Prophet⁠-⁠600, uno schermo che disegna il suono in 3D in tempo reale, una banda colorata per i messaggi e una schermata di avvio animata (capitolo 8).全新外观：Prophet⁠-⁠600 风格的页面、实时以 3D 绘制声音的屏幕、彩色消息条和动画启动画面（第8章）。新しいデザイン：Prophet⁠-⁠600 風のページ、サウンドをリアルタイムに3D で描く画面、カラーのメッセージ・バンド、アニメーション付きの起動画面を備えています（第8章）。
• Easier navigation: a double tap on a page button goes back one page, and a quick screen held 1 s stays open (chapters 7 and 16).Une navigation plus simple : deux appuis rapides sur un bouton de page ramènent à la page précédente, et un écran rapide maintenu 1 s reste ouvert (chapitres 7 et 16).Einfachere Navigation: Doppeltippen auf eine Seitentaste geht eine Seite zurück, und eine Schnellansicht, die 1 s lang gehalten wird, bleibt geöffnet (Kapitel 7 und 16).Una navegación más sencilla: una doble pulsación en un botón de página vuelve una página atrás, y una pantalla rápida mantenida 1 s se queda abierta (capítulos 7 y 16).Una navigazione più semplice: una doppia pressione su un pulsante di pagina torna indietro di una pagina, e una schermata rapida tenuta per 1 s resta aperta (capitoli 7 e 16).更便捷的操作：双击页面按钮可返回上一页；按住一秒的快捷屏幕会保持打开（第7章和第16章）。より簡単なナビゲーション：ページ・ボタンを素早く2回押すと1ページ戻り、1秒間押し続けたクイック画面は開いたままになります（第7章と第16章）。
• Two resets, clearly separated: one for the sounds only, one for the whole instrument (chapter 19).Deux réinitialisations, bien distinctes : l’une pour les sons seuls, l’autre pour tout l’instrument (chapitre 19).Zwei Resets, klar getrennt: einer nur für die Sounds, einer für das ganze Instrument (Kapitel 19).Dos reinicios, claramente separados: uno solo para los sonidos y otro para todo el instrumento (capítulo 19).Due reset, ben distinti: uno solo per i suoni, uno per l’intero strumento (capitolo 19).两种重置，界限分明：一种只针对音色，一种针对整台乐器（第19章）。2種類のリセットを明確に分けています。サウンドだけを戻すリセットと、楽器全体を戻すリセットです（第19章）。
• An application for Mac: the whole Guru⁠-⁠600 on the computer screen, to explore it, prepare sounds, or play without the FM-1 (chapter 3).Une application pour Mac : tout le Guru⁠-⁠600 sur l’écran de l’ordinateur, pour le découvrir, préparer des sons ou jouer sans le FM-1 (chapitre 3).Eine Anwendung für den Mac: der komplette Guru⁠-⁠600 auf dem Computerbildschirm, um ihn zu erkunden, Sounds vorzubereiten oder ohne den FM-1 zu spielen (Kapitel 3).Una aplicación para Mac: todo el Guru⁠-⁠600 en la pantalla del ordenador, para explorarlo, preparar sonidos o tocar sin el FM-1 (capítulo 3).Un’applicazione per Mac: tutto il Guru⁠-⁠600 sullo schermo del computer, per esplorarlo, preparare suoni o suonare senza l’FM-1 (capitolo 3).Mac 应用程序：在电脑屏幕上呈现完整的 Guru⁠-⁠600，可用来探索功能、准备音色，或在没有 FM-1 的情况下演奏（第3章）。Mac 用アプリケーション：Guru⁠-⁠600 のすべてをコンピューターの画面上で使えます。機能を試したり、サウンドを準備したり、FM-1 なしで演奏したりできます（第3章）。

What it keeps from FeluccaCe qu’il garde de FeluccaWas er von Felucca übernimmtLo que conserva de FeluccaCosa conserva di Felucca沿用自 Felucca 的功能Felucca から引き継いでいるもの

The Guru⁠-⁠600 is built on Felucca, a free firmware for the FM-1 by Leo Kuroshita. Everything Felucca does remains and works with the P600 engine: four tracks, thirteen other sound engines, a 64-step sequencer with automation, an arpeggiator, effects, scales and chords, songs and projects. Chapters 20 to 25 summarize them; the Felucca wiki gives the details.

Le Guru⁠-⁠600 repose sur Felucca, un firmware libre pour le FM-1 écrit par Leo Kuroshita. Tout ce que fait Felucca demeure et fonctionne avec le moteur P600 : quatre pistes, treize autres moteurs sonores, un séquenceur de 64 pas avec automation, un arpégiateur, des effets, des gammes et des accords, des morceaux et des projets. Les chapitres 20 à 25 les résument ; le wiki de Felucca donne le détail.

Der Guru⁠-⁠600 basiert auf Felucca, einer freien Firmware für den FM-1 von Leo Kuroshita. Alles, was Felucca kann, bleibt erhalten und funktioniert mit der P600-Klangerzeugung: vier Spuren, dreizehn weitere Klangerzeugungen, ein Sequencer mit 64 Steps und Automation, ein Arpeggiator, Effekte, Skalen und Akkorde, Songs und Projekte. Die Kapitel 20 bis 25 fassen sie zusammen; das Felucca-Wiki liefert die Details.

El Guru⁠-⁠600 se basa en Felucca, un firmware libre para el FM-1 creado por Leo Kuroshita. Todo lo que hace Felucca se mantiene y funciona con el motor P600: cuatro pistas, otros trece motores de sonido, un secuenciador de 64 pasos con automatización, un arpegiador, efectos, escalas y acordes, canciones y proyectos. Los capítulos 20 a 25 los resumen; la wiki de Felucca da los detalles.

Il Guru⁠-⁠600 si basa su Felucca, un firmware libero per l’FM-1 di Leo Kuroshita. Tutto ciò che fa Felucca resta e funziona con il motore P600: quattro tracce, altri tredici motori sonori, un sequencer a 64 passi con automazione, un arpeggiatore, effetti, scale e accordi, song e progetti. I capitoli da 20 a 25 li riassumono; il wiki di Felucca fornisce i dettagli.

Guru⁠-⁠600 基于 Felucca 构建，这是 Leo Kuroshita 为 FM-1 开发的免费固件。Felucca 的所有功能依然保留，并可与 P600 引擎配合使用：四个音轨、另外十三种声音引擎、带自动化的 64 步音序器、琶音器、效果器、音阶与和弦、歌曲与工程。第20章至第25章对其进行概述；详细内容见 Felucca wiki。

Compared with the Prophet⁠-⁠600Face au Prophet⁠-⁠600Im Vergleich zum Prophet⁠-⁠600Frente al Prophet⁠-⁠600A confronto con il Prophet⁠-⁠600与 Prophet⁠-⁠600 相比Prophet⁠-⁠600 と比べて

The Guru⁠-⁠600 is a digital imitation of an analog synthesizer. The 100 factory sounds use the original settings, read from Sequential’s files. The envelopes, filter and LFO are calibrated on a measured Prophet⁠-⁠600. Each Prophet⁠-⁠600 sounded a little different from the next: expect the same character, not the same machine.

Le Guru⁠-⁠600 est une imitation numérique d’un synthétiseur analogique. Les 100 sons d’usine reprennent les réglages d’origine, lus dans les fichiers de Sequential. Les enveloppes, le filtre et le LFO sont calibrés sur un Prophet⁠-⁠600 mesuré. Chaque Prophet⁠-⁠600 sonnait un peu différemment du suivant : attendez-vous au même caractère, pas à la même machine.

Der Guru⁠-⁠600 ist eine digitale Nachbildung eines analogen Synthesizers. Die 100 Werksklänge verwenden die originalen Einstellungen, ausgelesen aus den Dateien von Sequential. Hüllkurven, Filter und LFO sind an einem vermessenen Prophet⁠-⁠600 kalibriert. Jeder Prophet⁠-⁠600 klang ein wenig anders als der nächste: Erwarten Sie denselben Charakter, nicht dieselbe Maschine.

El Guru⁠-⁠600 es una imitación digital de un sintetizador analógico. Los 100 sonidos de fábrica usan los ajustes originales, leídos de los archivos de Sequential. Las envolventes, el filtro y el LFO están calibrados según un Prophet⁠-⁠600 medido. Cada Prophet⁠-⁠600 sonaba un poco distinto del siguiente: espere el mismo carácter, no la misma máquina.

Il Guru⁠-⁠600 è un’imitazione digitale di un sintetizzatore analogico. I 100 suoni di fabbrica usano i parametri originali, letti dai file di Sequential. Gli inviluppi, il filtro e l’LFO sono calibrati su un Prophet⁠-⁠600 misurato. Ogni Prophet⁠-⁠600 suonava in modo un po’ diverso dall’altro: aspettarsi lo stesso carattere, non la stessa macchina.

Guru⁠-⁠600 是对模拟合成器的数字模仿。100 个出厂音色采用原始参数，读取自 Sequential 的文件。包络、滤波器和 LFO 根据一台实测的 Prophet⁠-⁠600 校准。每台 Prophet⁠-⁠600 的声音彼此都略有不同：请期待相同的个性，而不是同一台机器。

How to read this guideComment lire cette noticeSo lesen Sie diese AnleitungCómo leer esta guíaCome leggere questo manuale如何阅读本指南このガイドの読み方

• New to synthesizers? Read chapters 5 (first steps) and 6 (the synthesizer in plain words), then 7 and 8.Vous débutez ? Lisez les chapitres 5 (premiers pas) et 6 (le synthétiseur expliqué simplement), puis 7 et 8.Neu bei Synthesizern? Lesen Sie die Kapitel 5 (erste Schritte) und 6 (der Synthesizer einfach erklärt), dann 7 und 8.¿Es nuevo en los sintetizadores? Lea los capítulos 5 (primeros pasos) y 6 (el sintetizador en palabras sencillas), y después 7 y 8.Nuovi ai sintetizzatori? Leggere i capitoli 5 (primi passi) e 6 (il sintetizzatore in parole semplici), poi 7 e 8.初次接触合成器？请先阅读第5章（入门）和第6章（通俗讲解合成器），然后阅读第7章和第8章。シンセサイザーは初めてですか？まず第5章（最初の一歩）と第6章（シンセサイザーの基本をやさしく）を読み、続いて第7章と第8章を読んでください。
• You know synthesizers? Go straight to the P600 engine (9), MORPH (11) and how to keep your sounds (13).Vous connaissez les synthétiseurs ? Allez directement au moteur P600 (9), à MORPH (11) et à l’enregistrement des sons (13).Sie kennen sich mit Synthesizern aus? Gehen Sie direkt zur P600-Klangerzeugung (9), zu MORPH (11) und dazu, wie Sie Ihre Sounds behalten (13).¿Ya conoce los sintetizadores? Vaya directamente al motor P600 (9), a MORPH (11) y a cómo guardar sus sonidos (13).Conoscete già i sintetizzatori? Passare direttamente al motore P600 (9), a MORPH (11) e al modo di conservare i propri suoni (13).熟悉合成器？请直接阅读 P600 引擎（第9章）、MORPH（第11章）以及如何保存音色（第13章）。シンセサイザーをよくご存じですか？ P600 エンジン（第9章）、MORPH（第11章）、サウンドの保存方法（第13章）に直接進んでください。
• Something not working as expected? Chapter 26 answers the usual questions and explains every message the screen can show.Quelque chose ne marche pas comme prévu ? Le chapitre 26 répond aux questions courantes et explique chaque message que l’écran peut afficher.Etwas funktioniert nicht wie erwartet? Kapitel 26 beantwortet die üblichen Fragen und erklärt jede Meldung, die das Display anzeigen kann.¿Algo no funciona como esperaba? El capítulo 26 responde a las preguntas habituales y explica todos los mensajes que puede mostrar la pantalla.Qualcosa non funziona come previsto? Il capitolo 26 risponde alle domande più comuni e spiega ogni messaggio che lo schermo può mostrare.遇到意外情况？第26章解答常见问题，并解释屏幕可能显示的每一条消息。思ったとおりに動きませんか？第26章で、よくある質問に答え、画面に表示されるすべてのメッセージを説明しています。

ConventionsConventionsKonventionenConvencionesConvenzioni约定表記について

• Words in CAPITALS are what you read on the FM-1’s buttons and screen: EDIT, CUTOFF, OCT+.Les mots en CAPITALES sont ceux que vous lisez sur les boutons et l’écran du FM-1 : EDIT, CUTOFF, OCT+.Wörter in GROSSBUCHSTABEN sind das, was Sie auf den Tasten und dem Display des FM-1 lesen: EDIT, CUTOFF, OCT+.Las palabras en MAYÚSCULAS son lo que usted lee en los botones y en la pantalla del FM-1: EDIT, CUTOFF, OCT+.Le parole in MAIUSCOLO sono quelle che si leggono sui pulsanti e sullo schermo dell’FM-1: EDIT, CUTOFF, OCT+.大写单词即 FM-1 按钮和屏幕上显示的文字：EDIT、CUTOFF、OCT+。大文字の語は、FM-1 のボタンや画面に表示される表記です：EDIT、CUTOFF、OCT+。
• KNOB 1 to KNOB 4 are the four knobs at the top right, under the screen’s four settings, from left to right.KNOB 1 à KNOB 4 sont les quatre boutons rotatifs en haut à droite, sous les quatre réglages de l’écran, de gauche à droite.KNOB 1 bis KNOB 4 sind die vier Regler oben rechts, unter den vier Einstellungen des Displays, von links nach rechts.KNOB 1 a KNOB 4 son los cuatro potenciómetros de arriba a la derecha, bajo los cuatro ajustes de la pantalla, de izquierda a derecha.Da KNOB 1 a KNOB 4: sono le quattro manopole in alto a destra, sotto i quattro parametri dello schermo, da sinistra a destra.KNOB 1 至 KNOB 4 指右上方的四个旋钮，从左到右依次对应屏幕上显示的四个参数。KNOB 1 〜 KNOB 4 は、右上にある4つのノブで、左から順に画面に表示される4つの設定に対応しています。
• MENU › SYSTEM › HELP means: open the menu, go to the SYSTEM tab, choose the HELP row.MENU › SYSTEM › HELP signifie : ouvrez le menu, allez à l’onglet SYSTEM, choisissez la ligne HELP.MENU › SYSTEM › HELP bedeutet: Öffnen Sie das Menü, wechseln Sie zum Reiter SYSTEM und wählen Sie die Zeile HELP.MENU › SYSTEM › HELP significa: abra el menú, vaya a la pestaña SYSTEM y elija la línea HELP.MENU › SYSTEM › HELP significa: aprire il menu, andare alla scheda SYSTEM, scegliere la riga HELP.MENU › SYSTEM › HELP 表示：打开菜单，进入 SYSTEM 标签页，选择 HELP 一行。MENU › SYSTEM › HELP は、「メニューを開き、SYSTEM タブに移動して、HELP の行を選ぶ」という意味です。
• Tap: press and release right away. Hold: keep pressed. Double tap: two quick taps on the same button.Appui : appuyer et relâcher aussitôt. Maintenir : garder enfoncé. Double appui : deux appuis rapides sur le même bouton.Tippen: drücken und sofort loslassen. Halten: gedrückt halten. Doppeltippen: zweimal schnell auf dieselbe Taste tippen.Pulsar: pulsar y soltar enseguida. Mantener: mantener pulsado. Doble pulsación: dos pulsaciones rápidas en el mismo botón.Toccare: premere e rilasciare subito. Tenere premuto: mantenere la pressione. Doppia pressione: due tocchi rapidi sullo stesso pulsante.单击：按下后立即松开。按住：保持按下。双击：在同一按钮上快速单击两次。タップ：押してすぐに離します。長押し：押したままにします。ダブル・タップ：同じボタンを素早く2回タップします。
• Notes use letter names: C D E F G A B; C4 is middle C.Les notes sont écrites à l’anglaise : C D E F G A B pour do ré mi fa sol la si ; C4 est le do du milieu.Noten werden mit Buchstaben bezeichnet: C D E F G A B (B entspricht dem deutschen H); C4 ist das mittlere C.Las notas se escriben con letras: C D E F G A B (do re mi fa sol la si); C4 es el do central.Le note usano la notazione anglosassone: C D E F G A B (do re mi fa sol la si); C4 è il do centrale.音符采用字母音名：C D E F G A B；C4 为中央 C。音名は英語表記（C D E F G A B）を使います。C4 は中央のド（ミドル C）です。

2Installing the Guru⁠-⁠600 on an FM-1Installer le Guru⁠-⁠600 sur un FM-1Den Guru⁠-⁠600 auf einem FM-1 installierenInstalar el Guru⁠-⁠600 en un FM-1Installare il Guru⁠-⁠600 su un FM-1在 FM-1 上安装 Guru⁠-⁠600FM-1 に Guru⁠-⁠600 をインストールする

What you needCe qu’il vous fautWas Sie brauchenLo que necesitaCosa serve准备工作必要なもの

• The FM-1.Le FM-1.Den FM-1.El FM-1.L’FM-1.FM-1。FM-1。
• A USB data cable, plugged directly into the computer.Un câble USB de données, branché directement sur l’ordinateur.Ein USB-Datenkabel, direkt am Computer angeschlossen.Un cable USB de datos, conectado directamente al ordenador.Un cavo USB dati, collegato direttamente al computer.一根 USB 数据线，直接连接到电脑。USB データケーブル（コンピューターに直接接続）。
• A Mac, a PC or a Linux computer.Un Mac, un PC ou un ordinateur Linux.Einen Mac, einen PC oder einen Linux-Computer.Un Mac, un PC o un ordenador con Linux.Un Mac, un PC o un computer Linux.一台 Mac、PC 或 Linux 电脑。Mac、PC、または Linux コンピューター。
• A MIDI-compatible browser: Chrome, Edge, Brave, Opera…Un navigateur compatible MIDI : Chrome, Edge, Brave, Opera…Einen MIDI-fähigen Browser: Chrome, Edge, Brave, Opera…Un navegador compatible con MIDI: Chrome, Edge, Brave, Opera…Un browser compatibile con il MIDI: Chrome, Edge, Brave, Opera…一个支持 MIDI 的浏览器：Chrome、Edge、Brave、Opera…MIDI 対応のブラウザー：Chrome、Edge、Brave、Opera…
• The Guru⁠-⁠600 installation page: marcgoudy.github.io/guru-600.La page d’installation du Guru⁠-⁠600 : marcgoudy.github.io/guru-600.Die Installationsseite des Guru⁠-⁠600: marcgoudy.github.io/guru-600.La página de instalación del Guru⁠-⁠600: marcgoudy.github.io/guru-600.La pagina di installazione del Guru⁠-⁠600: marcgoudy.github.io/guru-600.Guru⁠-⁠600 安装页面：marcgoudy.github.io/guru-600。Guru⁠-⁠600 のインストール・ページ：marcgoudy.github.io/guru-600。

Installing, step by stepInstaller, pas à pasInstallation Schritt für SchrittLa instalación, paso a pasoL’installazione, passo per passo分步安装インストールの手順

1. Switch the FM-1 on and connect it to the computer with the USB data cable.Allumez le FM-1 et branchez-le à l’ordinateur avec le câble USB de données.Schalten Sie den FM-1 ein und verbinden Sie ihn mit dem USB-Datenkabel mit dem Computer.Encienda el FM-1 y conéctelo al ordenador con el cable USB de datos.Accendere l’FM-1 e collegarlo al computer con il cavo USB dati.打开 FM-1，用 USB 数据线将其连接到电脑。FM-1 の電源を入れ、USB データ・ケーブルでコンピューターに接続します。
2. Close every application that uses MIDI (music software, another browser tab with an editor).Fermez toutes les applications qui utilisent le MIDI (logiciel de musique, autre onglet avec un éditeur).Schließen Sie alle Anwendungen, die MIDI nutzen (Musiksoftware, ein anderer Browser-Tab mit einem Editor).Cierre todas las aplicaciones que usen MIDI (programas de música, otra pestaña del navegador con un editor).Chiudere tutte le applicazioni che usano il MIDI (software musicali, un’altra scheda del browser con un editor).关闭所有使用 MIDI 的应用程序（音乐软件、打开了编辑器的其他浏览器标签页）。MIDI を使用しているアプリケーション（音楽ソフトウェア、エディターを開いている別のブラウザー・タブなど）をすべて終了します。
3. Open the installation page and press Install. When the browser asks for MIDI (SysEx) access, allow it.Ouvrez la page d’installation et cliquez sur Installer. Quand le navigateur demande l’accès MIDI (SysEx), autorisez-le.Öffnen Sie die Installationsseite und klicken Sie auf Installieren. Wenn der Browser nach dem MIDI-Zugriff (SysEx) fragt, erlauben Sie ihn.Abra la página de instalación y pulse Instalar. Cuando el navegador solicite el acceso MIDI (SysEx), permítalo.Aprire la pagina di installazione e premere Installa. Quando il browser chiede l’accesso MIDI (SysEx), consentirlo.打开安装页面，点击 “Install”（安装）。浏览器请求 MIDI（SysEx）访问权限时，请允许。インストール・ページを開き、Install（インストール）を押します。ブラウザーが MIDI（SysEx）へのアクセスを求めてきたら、許可してください。
4. Do not unplug the cable and do not close the page during the installation.Ne débranchez pas le câble et ne fermez pas la page pendant l’installation.Ziehen Sie das Kabel nicht ab und schließen Sie die Seite nicht während der Installation.No desconecte el cable ni cierre la página durante la instalación.Non scollegare il cavo e non chiudere la pagina durante l’installazione.安装期间请勿拔线，也不要关闭页面。インストール中はケーブルを抜いたり、ページを閉じたりしないでください。
5. The FM-1 restarts.Le FM-1 redémarre.Der FM-1 startet neu.El FM-1 se reinicia.L’FM-1 si riavvia.FM-1 将重新启动。FM-1 が再起動します。

If the installation stopsSi l’installation s’arrêteFalls die Installation abbrichtSi la instalación se detieneSe l’installazione si interrompe如果安装中断インストールが止まったときは

Updating the Guru⁠-⁠600Mettre à jour le Guru⁠-⁠600Den Guru⁠-⁠600 aktualisierenActualizar el Guru⁠-⁠600Aggiornare il Guru⁠-⁠600更新 Guru⁠-⁠600Guru⁠-⁠600 のアップデート

A new version installs the same way, from the installation page. First back up with the BACKUP page of the Guru⁠-⁠600 editor (chapter 4).

Une nouvelle version s’installe de la même façon, depuis la page d’installation. Sauvegardez d’abord avec la page BACKUP de l’éditeur Guru⁠-⁠600 (chapitre 4).

Eine neue Version wird genauso über die Installationsseite installiert. Sichern Sie vorher über die Seite BACKUP des Guru⁠-⁠600-Editors (Kapitel 4).

Una nueva versión se instala de la misma manera, desde la página de instalación. Antes, haga una copia de seguridad con la página BACKUP del editor Guru⁠-⁠600 (capítulo 4).

Una nuova versione si installa allo stesso modo, dalla pagina di installazione. Prima fare un backup con la pagina BACKUP dell’editor Guru⁠-⁠600 (capitolo 4).

新版本以同样方式从安装页面安装。请先用 Guru⁠-⁠600 编辑器的 BACKUP 页面备份（第4章）。

Switching to another firmware, then coming backPasser à un autre firmware, puis revenirZu einer anderen Firmware wechseln und zurückkehrenCambiar a otro firmware y volverPassare a un altro firmware, poi tornare换用其他固件，然后再换回来別のファームウェアに切り替えて、また戻す

1. In the Guru⁠-⁠600 editor (link on the installation page), on the BACKUP page, click SAVE A BACKUP TO THIS COMPUTER: a file is saved to the computer.Dans l’éditeur Guru⁠-⁠600 (lien sur la page d’installation), sur la page BACKUP, cliquez sur SAVE A BACKUP TO THIS COMPUTER : un fichier est enregistré sur l’ordinateur.Klicken Sie im Guru⁠-⁠600-Editor (Link auf der Installationsseite) auf der Seite BACKUP auf SAVE A BACKUP TO THIS COMPUTER: Eine Datei wird auf dem Computer gespeichert.En el editor Guru⁠-⁠600 (enlace en la página de instalación), en la página BACKUP, haga clic en SAVE A BACKUP TO THIS COMPUTER: se guarda un archivo en el ordenador.Nell’editor Guru⁠-⁠600 (link nella pagina di installazione), nella pagina BACKUP, fare clic su SAVE A BACKUP TO THIS COMPUTER: un file viene salvato sul computer.在 Guru⁠-⁠600 编辑器（链接见安装页面）的 BACKUP 页面上点击 SAVE A BACKUP TO THIS COMPUTER：一个文件会保存到电脑上。Guru⁠-⁠600 エディター（リンクはインストール・ページにあります）の BACKUP ページで SAVE A BACKUP TO THIS COMPUTER をクリックします。ファイルがコンピューターに保存されます。
2. Install the other firmware with its own tool. For the official M-VAVE firmware: M-VAVE’s updater, on M-VAVE’s site.Installez l’autre firmware avec son propre outil. Pour le firmware officiel : l’outil de mise à jour de M-VAVE, sur le site de M-VAVE.Installieren Sie die andere Firmware mit ihrem eigenen Werkzeug. Für die offizielle M-VAVE-Firmware: das Update-Programm von M-VAVE auf der Website von M-VAVE.Instale el otro firmware con su propia herramienta. Para el firmware oficial de M-VAVE: el actualizador de M-VAVE, en el sitio de M-VAVE.Installare l’altro firmware con il suo strumento. Per il firmware ufficiale di M-VAVE: lo strumento di aggiornamento di M-VAVE, sul sito di M-VAVE.用其他固件自带的工具安装它。官方 M-VAVE 固件：使用 M-VAVE 网站上的 M-VAVE 更新工具。別のファームウェアを、そのファームウェア用のツールでインストールします。M-VAVE の公式ファームウェアの場合は、M-VAVE のサイトにある M-VAVE のアップデーターを使います。
3. To come back, install the Guru⁠-⁠600 from the installation page, then in the Guru⁠-⁠600 editor, on the BACKUP page, choose the file and click RESTORE IT ON THE FM-1.Pour revenir, installez le Guru⁠-⁠600 depuis la page d’installation, puis, dans l’éditeur Guru⁠-⁠600, sur la page BACKUP, choisissez le fichier et cliquez sur RESTORE IT ON THE FM-1.Um zurückzukehren, installieren Sie den Guru⁠-⁠600 über die Installationsseite, wählen Sie dann im Guru⁠-⁠600-Editor auf der Seite BACKUP die Datei und klicken Sie auf RESTORE IT ON THE FM-1.Para volver, instale el Guru⁠-⁠600 desde la página de instalación y, en el editor Guru⁠-⁠600, en la página BACKUP, elija el archivo y haga clic en RESTORE IT ON THE FM-1.Per tornare, installare il Guru⁠-⁠600 dalla pagina di installazione, poi nell’editor Guru⁠-⁠600, nella pagina BACKUP, scegliere il file e fare clic su RESTORE IT ON THE FM-1.要换回来，请从安装页面安装 Guru⁠-⁠600，然后在 Guru⁠-⁠600 编辑器的 BACKUP 页面上选择该文件并点击 RESTORE IT ON THE FM-1。戻すときは、インストール・ページから Guru⁠-⁠600 をインストールし、Guru⁠-⁠600 エディターの BACKUP ページでファイルを選んで RESTORE IT ON THE FM-1 をクリックします。

3The Guru⁠-⁠600 application on a MacL’application Guru⁠-⁠600 sur MacDie Guru⁠-⁠600-Anwendung auf dem MacLa aplicación Guru⁠-⁠600 en un MacL’applicazione Guru⁠-⁠600 su un MacMac 上的 Guru⁠-⁠600 应用程序Mac 用 Guru⁠-⁠600 アプリケーション

Guru⁠-⁠600.app runs the Guru⁠-⁠600 firmware in an FM-1 emulator on the Mac. Everything in this guide works in it: explore the Guru⁠-⁠600 before installing it, prepare sounds, learn the pages or play without the device.

Guru⁠-⁠600.app fait tourner le firmware Guru⁠-⁠600 dans un émulateur du FM-1 sur le Mac. Tout ce que décrit cette notice y fonctionne : découvrez le Guru⁠-⁠600 avant de l’installer, préparez des sons, apprenez les pages ou jouez sans l’appareil.

Guru⁠-⁠600.app führt die Guru⁠-⁠600-Firmware in einem FM-1-Emulator auf dem Mac aus. Alles in dieser Anleitung funktioniert darin: Erkunden Sie den Guru⁠-⁠600 vor der Installation, bereiten Sie Sounds vor, lernen Sie die Seiten kennen oder spielen Sie ohne das Gerät.

Guru⁠-⁠600.app ejecuta el firmware Guru⁠-⁠600 en un emulador del FM-1 en el Mac. Todo lo que describe esta guía funciona en ella: explore el Guru⁠-⁠600 antes de instalarlo, prepare sonidos, aprenda las páginas o toque sin el aparato.

Guru⁠-⁠600.app esegue il firmware Guru⁠-⁠600 in un emulatore dell’FM-1 sul Mac. Tutto ciò che è descritto in questo manuale funziona anche lì: esplorare il Guru⁠-⁠600 prima di installarlo, preparare suoni, imparare le pagine o suonare senza lo strumento.

Guru⁠-⁠600.app 在 Mac 上的 FM-1 模拟器中运行 Guru⁠-⁠600 固件。本指南中的所有内容都适用于它：在安装前探索 Guru⁠-⁠600、准备音色、熟悉各个页面，或在没有设备的情况下演奏。

Installing and opening itL’installer et l’ouvrirInstallieren und öffnenInstalarla y abrirlaInstallarla e aprirla安装与打开インストールと起動

1. Unzip Guru⁠-⁠600-Mac.zip.Décompressez Guru⁠-⁠600-Mac.zip.Entpacken Sie Guru⁠-⁠600-Mac.zip.Descomprima Guru⁠-⁠600-Mac.zip.Decomprimere Guru⁠-⁠600-Mac.zip.解压 Guru⁠-⁠600-Mac.zip。Guru⁠-⁠600-Mac.zip を解凍します。
2. Double-click Guru⁠-⁠600.app. The first time, the Mac blocks it: open System Settings › Privacy & Security and click Open Anyway.Double-cliquez sur Guru⁠-⁠600.app. La première fois, le Mac la bloque : ouvrez Réglages Système › Confidentialité et sécurité et cliquez sur Ouvrir quand même.Doppelklicken Sie auf Guru⁠-⁠600.app. Beim ersten Mal blockiert der Mac sie: Öffnen Sie Systemeinstellungen › Datenschutz & Sicherheit und klicken Sie auf Trotzdem öffnen.Haga doble clic en Guru⁠-⁠600.app. La primera vez, el Mac la bloquea: abra Ajustes del Sistema › Privacidad y seguridad y haga clic en Abrir igualmente.Fare doppio clic su Guru⁠-⁠600.app. La prima volta il Mac la blocca: aprire Impostazioni di Sistema › Privacy e sicurezza e fare clic su Apri comunque.双击 Guru⁠-⁠600.app。第一次打开时 Mac 会阻止它：请打开“系统设置”›“隐私与安全性”，点击仍要打开。Guru⁠-⁠600.app をダブルクリックします。初回は Mac にブロックされます。システム設定 › プライバシーとセキュリティを開き、このまま開くをクリックしてください。

Playing with the mouseJouer à la sourisMit der Maus spielenTocar con el ratónSuonare con il mouse用鼠标演奏マウスで演奏する

• Buttons and keys: click. Hold the mouse button down to hold them; drag across the keys for a glissando.Boutons et touches : cliquez. Gardez le bouton de la souris enfoncé pour les maintenir ; glissez sur les touches pour un glissando.Tasten und Klaviertasten: anklicken. Halten Sie die Maustaste gedrückt, um sie zu halten; ziehen Sie über die Klaviertasten für ein Glissando.Botones y teclas: haga clic. Mantenga pulsado el botón del ratón para mantenerlos pulsados; arrastre sobre las teclas para hacer un glissando.Pulsanti e tasti: fare clic. Tenere premuto il pulsante del mouse per tenerli premuti; trascinare sui tasti per un glissando.按钮和琴键：点按。按住鼠标键即可按住它们；在琴键上拖动可弹出刮奏。ボタンと鍵盤：クリックします。押し続けるにはマウス・ボタンを押したままにします。鍵盤の上をドラッグするとグリッサンドになります。
• Knobs (SELECT, PRESETS, ALGORITHM, KNOB 1 to 4, MASTER): drag up or down on them, or scroll over them with the wheel or the trackpad. Up turns clockwise.Boutons rotatifs (SELECT, PRESETS, ALGORITHM, KNOB 1 à 4, MASTER) : glissez dessus vers le haut ou le bas, ou faites défiler avec la molette ou le trackpad au-dessus d’eux. Vers le haut revient à tourner vers la droite.Regler (SELECT, PRESETS, ALGORITHM, KNOB 1 bis 4, MASTER): darauf nach oben oder unten ziehen oder mit dem Mausrad oder Trackpad darüber scrollen. Nach oben dreht im Uhrzeigersinn.Potenciómetros (SELECT, PRESETS, ALGORITHM, KNOB 1 a 4, MASTER): arrastre hacia arriba o hacia abajo sobre ellos, o desplácese sobre ellos con la rueda o el trackpad. Hacia arriba gira en el sentido de las agujas del reloj.Manopole (SELECT, PRESETS, ALGORITHM, da KNOB 1 a 4, MASTER): trascinare verso l’alto o verso il basso, oppure scorrere sopra di esse con la rotella o il trackpad. Verso l’alto si ruota in senso orario.旋钮（SELECT、PRESETS、ALGORITHM、KNOB 1 至 4、MASTER）：在旋钮上向上或向下拖动，或用滚轮、触控板在其上方滚动。向上为顺时针旋转。ノブ（SELECT、PRESETS、ALGORITHM、KNOB 1 〜4、MASTER）：ノブの上で上下にドラッグするか、ホイールやトラックパッドでスクロールします。上方向が時計回りです。
• Double tap: two quick clicks on the same button.Double appui : deux clics rapides sur le même bouton.Doppeltippen: zwei schnelle Klicks auf dieselbe Taste.Doble pulsación: dos clics rápidos en el mismo botón.Doppia pressione: due clic rapidi sullo stesso pulsante.双击：在同一按钮上快速点按两次。ダブル・タップ：同じボタンを素早く2回クリックします。
• Quick screens (chapter 16): hold the button for more than 1 s, then let go: the quick screen stays open, and you can click its keys and knobs. Click the button again to close it.Écrans rapides (chapitre 16) : maintenez le bouton plus de 1 s et relâchez : l’écran rapide reste ouvert, et vous pouvez cliquer sur ses touches et ses boutons. Cliquez de nouveau sur le bouton pour le fermer.Schnellansichten (Kapitel 16): Halten Sie die Taste länger als 1 s und lassen Sie sie dann los: Die Schnellansicht bleibt geöffnet, und Sie können ihre Tasten und Regler anklicken. Klicken Sie erneut auf die Taste, um sie zu schließen.Pantallas rápidas (capítulo 16): mantenga pulsado el botón más de 1 s y suéltelo: la pantalla rápida se queda abierta y puede hacer clic en sus teclas y potenciómetros. Vuelva a hacer clic en el botón para cerrarla.Schermate rapide (capitolo 16): tenere premuto il pulsante per più di 1 s, poi rilasciarlo: la schermata rapida resta aperta e si può fare clic sui suoi tasti e sulle sue manopole. Fare di nuovo clic sul pulsante per chiuderla.快捷屏幕（第16章）：按住按钮超过一秒后松开：快捷屏幕会保持打开，您可以点按其中的琴键和旋钮。再次点按该按钮即可关闭。クイック画面（第16章）：ボタンを1秒以上押してから離すと、クイック画面が開いたままになり、その鍵盤やノブをクリックできます。もう一度ボタンをクリックすると閉じます。
• Two controls at once (GLO + PLAY, OCT− + OCT+…): hold one with the computer keyboard and click the other.Deux commandes à la fois (GLO + PLAY, OCT− + OCT+…) : maintenez l’une avec le clavier de l’ordinateur et cliquez sur l’autre.Zwei Bedienelemente gleichzeitig (GLO + PLAY, OCT− + OCT+…): Halten Sie eines über die Computertastatur und klicken Sie auf das andere.Dos controles a la vez (GLO + PLAY, OCT− + OCT+…): mantenga uno con el teclado del ordenador y haga clic en el otro.Due comandi insieme (GLO + PLAY, OCT− + OCT+…): tenerne premuto uno con la tastiera del computer e fare clic sull’altro.同时操作两个控件（GLO + PLAY、OCT− + OCT+…）：用电脑键盘按住其中一个，再用鼠标点按另一个。2つの操作子を同時に（GLO + PLAY、OCT− + OCT+…）：一方をコンピューターのキーボードで押さえたまま、もう一方をクリックします。

Playing with the computer keyboardJouer au clavier de l’ordinateurMit der Computertastatur spielenTocar con el teclado del ordenadorSuonare con la tastiera del computer用电脑键盘演奏コンピューターのキーボードで演奏する

A MIDI keyboardUn clavier MIDIEin MIDI-KeyboardUn teclado MIDIUna tastiera MIDIMIDI 键盘MIDI キーボード

Every MIDI keyboard or controller connected to the Mac before you open the application plays it. If you connect one later, quit the application and open it again. Its mod wheel and knobs work as described in chapter 18.

Tout clavier ou contrôleur MIDI branché au Mac avant d’ouvrir l’application la fait jouer. S’il est branché après, quittez l’application et rouvrez-la. Sa molette et ses boutons rotatifs fonctionnent comme décrit au chapitre 18.

Jedes MIDI-Keyboard oder jeder Controller, der vor dem Öffnen der Anwendung am Mac angeschlossen ist, spielt sie. Schließen Sie eines später an, beenden Sie die Anwendung und öffnen Sie sie erneut. Mod-Rad und Regler funktionieren wie in Kapitel 18 beschrieben.

Cualquier teclado o controlador MIDI conectado al Mac antes de abrir la aplicación la hace sonar. Si conecta uno después, salga de la aplicación y vuelva a abrirla. Su rueda de modulación y sus mandos funcionan como se describe en el capítulo 18.

Ogni tastiera o controller MIDI collegato al Mac prima di aprire l’applicazione la fa suonare. Se ne collegate uno dopo, uscire dall’applicazione e riaprirla. La sua rotella di modulazione e le sue manopole funzionano come descritto nel capitolo 18.

在打开应用程序之前连接到 Mac 的任何 MIDI 键盘或控制器都能演奏它。如果之后才连接，请退出应用程序并重新打开。其调制轮和旋钮的用法见第18章。

The menusLes menusDie MenüsLos menúsI menu菜单メニュー

• Backup › Export Backup…: saves the application’s whole memory in a file. Import Backup…: replaces that memory with a file’s, from the application or from a FM-1; the application starts again (below).Sauvegarde › Exporter une sauvegarde… : enregistre toute la mémoire de l’application dans un fichier. Importer une sauvegarde… : remplace cette mémoire par celle d’un fichier, venu de l’application ou d’un FM-1 ; l’application redémarre (ci-dessous).Backup › Backup exportieren…: speichert den gesamten Speicher der Anwendung in einer Datei. Backup importieren…: ersetzt diesen Speicher durch den einer Datei, aus der Anwendung oder von einem FM-1; die Anwendung startet neu (siehe unten).Copia de seguridad › Exportar copia de seguridad…: guarda toda la memoria de la aplicación en un archivo. Importar copia de seguridad…: sustituye esa memoria por la de un archivo, de la aplicación o de un FM-1; la aplicación se reinicia (más abajo).Backup › Esporta backup…: salva tutta la memoria dell’applicazione in un file. Importa backup…: sostituisce questa memoria con quella di un file, dell’applicazione o di un FM-1; l’applicazione si riavvia (più sotto).Backup › Export Backup…：把应用程序的全部内存保存到一个文件中。Import Backup…：用某个文件（来自应用程序或 FM-1）替换这些内存；应用程序会重新启动（见下文）。Backup › Export Backup…：アプリケーションのメモリー全体をファイルに保存します。Import Backup…：そのメモリーを、アプリケーションまたは FM-1 のファイルの内容で置き換えます。アプリケーションは再起動します（下記）。
• Audio › Latency: 20 ms (fastest): instant response, but the sound may crackle if other applications are running. 50 ms (safest): no crackling, a slight delay. 35 ms: in between.Audio › Latency (latence) : 20 ms (fastest) : réponse immédiate, mais le son peut craquer si d’autres applications sont ouvertes. 50 ms (safest) : aucun craquement, un léger retard. 35 ms : entre les deux.Audio › Latency (Latenz): 20 ms (fastest): sofortige Reaktion, aber der Klang kann knistern, wenn andere Anwendungen geöffnet sind. 50 ms (safest): kein Knistern, eine leichte Verzögerung. 35 ms: dazwischen.Audio › Latency (latencia): 20 ms (fastest): respuesta inmediata, pero el sonido puede crepitar si hay otras aplicaciones abiertas. 50 ms (safest): sin crepitaciones, un ligero retraso. 35 ms: un término medio.Audio › Latency (latenza): 20 ms (fastest): risposta immediata, ma il suono può gracchiare se altre applicazioni sono aperte. 50 ms (safest): nessun gracchio, un leggero ritardo. 35 ms: una via di mezzo.Audio › Latency（延迟）：20 ms (fastest)：响应即时，但如果打开了其他应用程序，声音可能出现爆音。50 ms (safest)：没有爆音，略有延迟。35 ms：介于两者之间。Audio › Latency（レイテンシー）：20 ms (fastest)：反応は即座ですが、他のアプリケーションが開いていると音がパチパチすることがあります。50 ms (safest)：ノイズなし、わずかな遅れ。35 ms：その中間。
• If the window’s title shows less than 1.00x, close other applications or choose a higher latency.Si le titre de la fenêtre affiche moins de 1.00x, fermez d’autres applications ou choisissez une latence plus élevée.Zeigt der Fenstertitel weniger als 1.00x, schließen Sie andere Anwendungen oder wählen Sie eine höhere Latenz.Si el título de la ventana muestra menos de 1.00x, cierre otras aplicaciones o elija una latencia mayor.Se il titolo della finestra mostra meno di 1.00x, chiudere altre applicazioni o scegliere una latenza più alta.如果窗口标题显示低于 1.00x，请关闭其他应用程序或选择更高的延迟。ウィンドウのタイトルが1.00x 未満を示す場合は、他のアプリケーションを閉じるか、より高いレイテンシーを選んでください。
• Window: the usual macOS commands to place and size the window.Fenêtre : les commandes habituelles de macOS pour placer et dimensionner la fenêtre.Fenster: die üblichen macOS-Befehle, um das Fenster zu platzieren und seine Größe zu ändern.Ventana: los comandos habituales de macOS para colocar y dimensionar la ventana.Finestra: i consueti comandi di macOS per posizionare e dimensionare la finestra.Window：macOS 常用的窗口摆放和调整大小命令。Window：ウィンドウの配置やサイズ変更のための、macOS の通常のコマンドです。
• Help (Aide, Hilfe…) › Guru⁠-⁠600 User Guide opens this guide in your browser, in the Mac’s language.Aide › Notice d’utilisation du Guru⁠-⁠600 ouvre cette notice dans votre navigateur, dans la langue du Mac.Hilfe (Help, Aide…) › Guru⁠-⁠600 User Guide öffnet diese Anleitung in Ihrem Browser, in der Sprache des Mac.Ayuda (Help, Aide, Hilfe…) › Guru⁠-⁠600 User Guide abre esta guía en su navegador, en el idioma del Mac.Aiuto (Help, Aide, Hilfe…) › Guru⁠-⁠600 User Guide apre questo manuale nel browser, nella lingua del Mac.帮助（Help、Aide、Hilfe…）› Guru⁠-⁠600 User Guide（Guru⁠-⁠600 用户指南）会在浏览器中以 Mac 的语言打开本指南。ヘルプ（Help、Aide、Hilfe…）› Guru⁠-⁠600 User Guide を選ぶと、このガイドが Mac の言語でブラウザーに表示されます。

Its memorySa mémoireIhr SpeicherSu memoriaLa sua memoria内存アプリケーションのメモリー

The application keeps your sounds, your projects and your settings. Quit with Esc or the red button to keep them. To back them up: Backup › Export Backup…. To start fresh, delete the file ~/Library/Application Support/Guru⁠-⁠600/flash.bin with the application closed.

L’application conserve vos sons, vos projets et vos réglages. Quittez avec Échap ou le bouton rouge pour les garder. Pour les sauvegarder : Sauvegarde › Exporter une sauvegarde…. Pour repartir de zéro, supprimez le fichier ~/Library/Application Support/Guru⁠-⁠600/flash.bin, application fermée.

Die Anwendung behält Ihre Sounds, Projekte und Einstellungen. Beenden Sie sie mit Esc oder dem roten Knopf, um sie zu behalten. Zum Sichern: Backup › Backup exportieren…. Um neu zu beginnen, löschen Sie die Datei ~/Library/Application Support/Guru⁠-⁠600/flash.bin bei geschlossener Anwendung.

La aplicación conserva sus sonidos, sus proyectos y sus ajustes. Salga con Esc o el botón rojo para conservarlos. Para hacer una copia de seguridad: Copia de seguridad › Exportar copia de seguridad…. Para empezar de cero, borre el archivo ~/Library/Application Support/Guru⁠-⁠600/flash.bin con la aplicación cerrada.

L’applicazione conserva i vostri suoni, progetti e impostazioni. Uscire con Esc o il pulsante rosso per conservarli. Per fare un backup: Backup › Esporta backup…. Per ripartire da zero, cancellare il file ~/Library/Application Support/Guru⁠-⁠600/flash.bin ad applicazione chiusa.

应用程序会保留您的音色、工程和设置。请用 Esc 键或红色按钮退出，以保留它们。要备份：Backup › Export Backup…。要从头开始，请在关闭应用程序后删除文件 ~/Library/Application Support/Guru⁠-⁠600/flash.bin。

From the application to the FM-1, and backDe l’application au FM-1, et inversementVon der Anwendung zum FM-1 und zurückDe la aplicación al FM-1, y al revésDall’applicazione all’FM-1, e viceversa从应用程序到 FM-1，以及反向アプリケーションから FM-1 へ、またその逆

From the application to the FM-1De l’application au FM-1Von der Anwendung zum FM-1De la aplicación al FM-1Dall’applicazione all’FM-1从应用程序到 FM-1アプリケーションから FM-1 へ

With the Guru⁠-⁠600 editorAvec l’éditeur Guru⁠-⁠600Mit dem Guru⁠-⁠600-EditorCon el editor Guru⁠-⁠600Con l’editor Guru⁠-⁠600使用 Guru⁠-⁠600 编辑器Guru⁠-⁠600 エディターを使って

Open the application, then the Guru⁠-⁠600 editor (chapter 4): the editor connects to the application as to an FM-1, and you hear everything you do in it. The Sound Sender page sends sounds to the application the same way. Their MIDI port is named Guru⁠-⁠600.

Ouvrez l’application, puis l’éditeur Guru⁠-⁠600 (chapitre 4) : l’éditeur se connecte à l’application comme à un FM-1, et vous entendez tout ce que vous y faites. La page d’envoi des sons envoie de même des sons à l’application. Leur port MIDI s’appelle Guru⁠-⁠600.

Öffnen Sie die Anwendung, dann den Guru⁠-⁠600-Editor (Kapitel 4): Der Editor verbindet sich mit der Anwendung wie mit einem FM-1, und Sie hören alles, was Sie darin tun. Die Seite Sound Sender sendet auf dieselbe Weise Sounds an die Anwendung. Ihr MIDI-Port heißt Guru⁠-⁠600.

Abra la aplicación y, después, el editor Guru⁠-⁠600 (capítulo 4): el editor se conecta a la aplicación como a un FM-1, y usted oye todo lo que hace en él. La página Sound Sender envía sonidos a la aplicación de la misma manera. Su puerto MIDI se llama Guru⁠-⁠600.

Aprire l’applicazione, poi l’editor Guru⁠-⁠600 (capitolo 4): l’editor si collega all’applicazione come a un FM-1, e si sente tutto ciò che vi si fa. La pagina Sound Sender invia suoni all’applicazione allo stesso modo. La loro porta MIDI si chiama Guru⁠-⁠600.

先打开应用程序，再打开 Guru⁠-⁠600 编辑器（第4章）：编辑器会像连接 FM-1 一样连接到应用程序，您在编辑器中的所有操作都能听到。Sound Sender 页面也以同样方式向应用程序发送音色。它们的 MIDI 端口名为 Guru⁠-⁠600。

What the application cannot doCe que l’application ne sait pas faireWas die Anwendung nicht kannLo que la aplicación no puede hacerCosa l’applicazione non può fare应用程序无法做到的事アプリケーションでできないこと

• Work with the Felucca web editor: use the Guru⁠-⁠600 editor.Fonctionner avec l’éditeur web Felucca : utilisez l’éditeur Guru⁠-⁠600.Mit dem Felucca-Webeditor arbeiten: Verwenden Sie den Guru⁠-⁠600-Editor.Funcionar con el editor web Felucca: use el editor Guru⁠-⁠600.Lavorare con l’editor web Felucca: usare l’editor Guru⁠-⁠600.与 Felucca 网页编辑器配合使用：请使用 Guru⁠-⁠600 编辑器。Felucca ウェブ・エディターと連携すること。Guru⁠-⁠600 エディターを使ってください。
• Send audio to other applications.Envoyer de l’audio vers d’autres applications.Audio an andere Anwendungen senden.Enviar audio a otras aplicaciones.Inviare audio ad altre applicazioni.向其他应用程序发送音频。ほかのアプリケーションにオーディオを送ること。

4The Guru⁠-⁠600 editorL’éditeur Guru⁠-⁠600Der Guru⁠-⁠600-EditorEl editor Guru⁠-⁠600L’editor Guru⁠-⁠600Guru⁠-⁠600 编辑器Guru⁠-⁠600 エディター

The Guru⁠-⁠600 editor shows the FM-1 on a computer’s screen, as a panel inspired by the Prophet⁠-⁠600, with a keyboard: every setting of the P600 sounds, the sequencer, the song, the arpeggiator, the effects, the mixer, the projects, the samples, the backup and the settings. Every change is heard at once on the FM-1, and what you change on the FM-1 shows in the editor.

L’éditeur Guru⁠-⁠600 affiche le FM-1 sur l’écran d’un ordinateur, sous la forme d’une façade inspirée du Prophet⁠-⁠600, avec un clavier : chaque réglage des sons P600, le séquenceur, le morceau, l’arpégiateur, les effets, le mixage, les projets, les échantillons, la sauvegarde et les réglages. Chaque changement s’entend aussitôt sur le FM-1, et ce que vous changez sur le FM-1 s’affiche dans l’éditeur.

Der Guru⁠-⁠600-Editor zeigt den FM-1 auf dem Bildschirm eines Computers, als ein vom Prophet⁠-⁠600 inspiriertes Bedienfeld mit Tastatur: alle Einstellungen der P600-Sounds, den Sequencer, den Song, den Arpeggiator, die Effekte, den Mixer, die Projekte, die Samples, das Backup und die Einstellungen. Jede Änderung ist sofort auf dem FM-1 zu hören, und was Sie am FM-1 ändern, erscheint im Editor.

El editor Guru⁠-⁠600 muestra el FM-1 en la pantalla de un ordenador, en forma de un panel inspirado en el Prophet⁠-⁠600, con un teclado: cada ajuste de los sonidos P600, el secuenciador, la canción, el arpegiador, los efectos, el mezclador, los proyectos, las muestras, la copia de seguridad y los ajustes. Cada cambio se oye al instante en el FM-1, y lo que cambia en el FM-1 aparece en el editor.

L’editor Guru⁠-⁠600 mostra l’FM-1 sullo schermo di un computer, come un pannello ispirato al Prophet⁠-⁠600, con una tastiera: tutti i parametri dei suoni P600, il sequencer, la song, l’arpeggiatore, gli effetti, il mixer, i progetti, i campioni, il backup e le impostazioni. Ogni modifica si sente subito sull’FM-1, e ciò che si modifica sull’FM-1 compare nell’editor.

Guru⁠-⁠600 编辑器将 FM-1 显示在电脑屏幕上，呈现为一块受 Prophet⁠-⁠600 启发、带键盘的面板：P600 音色的每个参数、音序器、歌曲、琶音器、效果器、混音器、工程、采样、备份和设置。每次改动都会立即在 FM-1 上听到，而您在 FM-1 上的改动也会显示在编辑器中。

5First stepsPremiers pasErste SchrittePrimeros pasosPrimi passi入门最初の一歩

Ten minutes to hear the Guru⁠-⁠600, change sounds and find your way around. Every change can be undone.

Dix minutes pour entendre le Guru⁠-⁠600, changer de son et vous repérer. Chaque changement peut être annulé.

Zehn Minuten, um den Guru⁠-⁠600 zu hören, Sounds zu wechseln und sich zurechtzufinden. Jede Änderung lässt sich rückgängig machen.

Diez minutos para escuchar el Guru⁠-⁠600, cambiar de sonido y orientarse. Todo cambio se puede deshacer.

Dieci minuti per ascoltare il Guru⁠-⁠600, cambiare suoni e orientarsi. Ogni modifica può essere annullata.

花十分钟聆听 Guru⁠-⁠600、切换音色，熟悉基本操作。每项修改都可以撤销。

1. Switch on1. Allumer1. Einschalten1. Encender1. Accendere1. 开机1. 電源を入れる

1. Switch the FM-1 on.Allumez le FM-1.Schalten Sie den FM-1 ein.Encienda el FM-1.Accendere l’FM-1.打开 FM-1。FM-1 の電源を入れます。
2. Turn MASTER (top left) to set the volume.Tournez MASTER (en haut à gauche) pour régler le volume.Drehen Sie MASTER (oben links), um die Lautstärke einzustellen.Gire MASTER (arriba a la izquierda) para ajustar el volumen.Ruotare MASTER (in alto a sinistra) per regolare il volume.转动 MASTER（左上方）调节音量。MASTER（左上）を回して音量を調整します。
3. Play the keys: track 1 plays the Prophet⁠-⁠600’s first factory sound, 1 ORGAN I.Jouez sur les touches : la piste 1 joue le premier son d’usine du Prophet⁠-⁠600, 1 ORGAN I.Spielen Sie auf den Tasten: Spur 1 spielt den ersten Werksklang des Prophet⁠-⁠600, 1 ORGAN I.Toque las teclas: la pista 1 toca el primer sonido de fábrica del Prophet⁠-⁠600, 1 ORGAN I.Suonare i tasti: la traccia 1 suona il primo suono di fabbrica del Prophet⁠-⁠600, 1 ORGAN I.弹奏琴键：音轨 1 播放 Prophet⁠-⁠600 的第一个出厂音色 1 ORGAN I。鍵盤を弾いてみましょう。トラック1では、Prophet⁠-⁠600 の最初のファクトリー・サウンド 1 ORGAN I が鳴ります。

2. Change the sound2. Changer de son2. Den Sound wechseln2. Cambiar de sonido2. Cambiare suono2. 切换音色2. サウンドを切り替える

1. Turn PRESETS: one step, one sound.Tournez PRESETS : un cran, un son.Drehen Sie PRESETS: ein Schritt, ein Sound.Gire PRESETS: un paso, un sonido.Ruotare PRESETS: uno scatto, un suono.旋转 PRESETS：每转一格换一个音色。PRESETS を回します。1ステップごとに1つのサウンドが切り替わります。
2. Sounds 1 to 100 are the Prophet⁠-⁠600’s factory sounds, 101 to 200 the free v2022 collection, 201 to 255 the Guru⁠-⁠600’s own. After 255 come the other engines’ sounds (chapter 21), then your own (chapter 13).Les sons 1 à 100 sont ceux d’usine du Prophet⁠-⁠600, 101 à 200 la collection libre v2022, 201 à 255 ceux du Guru⁠-⁠600. Après le 255 viennent les sons des autres moteurs (chapitre 21), puis les vôtres (chapitre 13).Die Sounds 1 bis 100 sind die Werksklänge des Prophet⁠-⁠600, 101 bis 200 die freie Sammlung v2022, 201 bis 255 die eigenen des Guru⁠-⁠600. Nach 255 folgen die Sounds der anderen Klangerzeugungen (Kapitel 21), dann Ihre eigenen (Kapitel 13).Los sonidos 1 a 100 son los sonidos de fábrica del Prophet⁠-⁠600; del 101 al 200, la colección libre v2022; del 201 al 255, los propios del Guru⁠-⁠600. Después del 255 vienen los sonidos de los demás motores (capítulo 21) y luego los suyos (capítulo 13).I suoni da 1 a 100 sono i suoni di fabbrica del Prophet⁠-⁠600, quelli da 101 a 200 la collezione libera v2022, quelli da 201 a 255 i suoni propri del Guru⁠-⁠600. Dopo il 255 vengono i suoni degli altri motori (capitolo 21), poi i propri suoni (capitolo 13).音色 1 至 100 是 Prophet⁠-⁠600 的出厂音色，101 至 200 是免费的 v2022 合集，201 至 255 是 Guru⁠-⁠600 自己的音色。255 之后是其他引擎的音色（第21章），然后是您自己的音色（第13章）。1〜100 は Prophet⁠-⁠600 のファクトリー・サウンド、101〜200 は無料の v2022 コレクション、201〜255 は Guru⁠-⁠600 独自のサウンドです。255 の後には、ほかのエンジンのサウンド（第21章）、続いてご自分のサウンド（第13章）が並びます。
3. Turn PRESETS the other way to go back.Tourné dans l’autre sens, PRESETS revient en arrière.Drehen Sie PRESETS in die andere Richtung, um zurückzugehen.Gire PRESETS en sentido contrario para volver atrás.Ruotare PRESETS nell’altro senso per tornare indietro.反方向旋转 PRESETS 即可返回。PRESETS を逆に回すと戻ります。

3. Shape the sound3. Modeler le son3. Den Klang formen3. Dar forma al sonido3. Modellare il suono3. 塑造音色3. 音を作る

On HOME, the four knobs at the top right change these settings:

Sur HOME, les quatre boutons rotatifs en haut à droite changent ces réglages :

Auf HOME ändern die vier Regler oben rechts diese Einstellungen:

En HOME, los cuatro potenciómetros de arriba a la derecha cambian estos ajustes:

Nella pagina HOME, le quattro manopole in alto a destra modificano questi parametri:

在 HOME 页面上，右上方的四个旋钮调节以下参数：

4. Play higher or lower4. Jouer plus aigu ou plus grave4. Höher oder tiefer spielen4. Tocar más agudo o más grave4. Suonare più in alto o più in basso4. 升高或降低八度4. 高い音域・低い音域で弾く

OCT− and OCT+ move the keyboard one octave down or up, up to three octaves each way; their lights show when you are away from the middle. Press both together to return to the middle.

OCT− et OCT+ descendent ou montent le clavier d’une octave, jusqu’à trois octaves de chaque côté ; leur voyant signale que vous n’êtes plus au milieu. Appuyez sur les deux ensemble : retour au milieu.

OCT− und OCT+ verschieben die Tastatur um eine Oktave nach unten oder oben, bis zu drei Oktaven in jede Richtung; ihre Lämpchen zeigen an, wenn Sie nicht in der Mitte sind. Drücken Sie beide zusammen, um zur Mitte zurückzukehren.

OCT− y OCT+ bajan o suben el teclado una octava, hasta tres octavas en cada sentido; sus luces indican cuándo está fuera del centro. Pulse los dos a la vez para volver al centro.

OCT− e OCT+ spostano la tastiera di un’ottava verso il basso o verso l’alto, fino a tre ottave in ciascun senso; le loro spie indicano quando ci si trova lontani dal centro. Premerli insieme per tornare al centro.

OCT− 和 OCT+ 将键盘降低或升高一个八度，每个方向最多三个八度；偏离中间位置时，它们的指示灯会亮起。同时按下两者即可回到中间位置。

5. Go deeper5. Aller plus loin5. Tiefer einsteigen5. Ir más allá5. Andare più a fondo5. 深入探索5. さらに踏み込む

1. Press EDIT to open the P600 engine’s pages; press it again for the next page. Eleven pages, in the order of the Prophet⁠-⁠600’s panel (chapter 9).Appuyez sur EDIT pour ouvrir les pages du moteur P600 ; appuyez de nouveau pour la page suivante. Onze pages, dans l’ordre de la façade du Prophet⁠-⁠600 (chapitre 9).Drücken Sie EDIT, um die Seiten der P600-Klangerzeugung zu öffnen; drücken Sie erneut für die nächste Seite. Elf Seiten, in der Reihenfolge des Bedienfelds des Prophet⁠-⁠600 (Kapitel 9).Pulse EDIT para abrir las páginas del motor P600; púlselo de nuevo para pasar a la página siguiente. Once páginas, en el orden del panel del Prophet⁠-⁠600 (capítulo 9).Premere EDIT per aprire le pagine del motore P600; premerlo di nuovo per la pagina successiva. Undici pagine, nell’ordine del pannello del Prophet⁠-⁠600 (capitolo 9).按 EDIT 打开 P600 引擎的页面；再按一次进入下一页。共十一页，按 Prophet⁠-⁠600 面板的顺序排列（第9章）。EDIT を押すと P600 エンジンのページが開きます。もう一度押すと次のページに進みます。Prophet⁠-⁠600 のパネルの並びに沿った11ページです（第9章）。
2. Double tap EDIT: back to the previous page.Double appui sur EDIT : retour à la page précédente.Doppeltippen auf EDIT: zurück zur vorherigen Seite.Doble pulsación en EDIT: vuelta a la página anterior.Doppia pressione su EDIT: ritorno alla pagina precedente.双击 EDIT：返回上一页。EDIT をダブル・タップすると、前のページに戻ります。
3. Press HOME: back to the HOME page, from anywhere.Appuyez sur HOME : retour à la page HOME, de n’importe où.Drücken Sie HOME: Von überall zurück zur Seite HOME.Pulse HOME: vuelta a la página HOME, desde cualquier lugar.Premere HOME: ritorno alla pagina HOME, da qualsiasi punto.按 HOME：无论在哪里，都返回 HOME 页面。HOME を押すと、どこからでも HOME ページに戻ります。

6. Four tracks6. Quatre pistes6. Vier Spuren6. Cuatro pistas6. Quattro tracce6. 四个音轨6. 4つのトラック

The FM-1 plays four tracks at once, each with its own sound. Turn ALGORITHM to choose the track (1 to 4). At power-on, track 1 is a P600 organ, track 2 an FM6 pad, track 3 a LOFI lead and track 4 a drum kit. The keys, PRESETS and the knobs always act on the track shown.

Le FM-1 joue quatre pistes à la fois, chacune avec son propre son. Tournez ALGORITHM pour choisir la piste (1 à 4). À l’allumage, la piste 1 est un orgue P600, la piste 2 une nappe FM6, la piste 3 un lead LOFI et la piste 4 une batterie. Les touches, PRESETS et les boutons rotatifs agissent toujours sur la piste affichée.

Der FM-1 spielt vier Spuren gleichzeitig, jede mit ihrem eigenen Sound. Drehen Sie ALGORITHM, um die Spur zu wählen (1 bis 4). Beim Einschalten ist Spur 1 eine P600-Orgel, Spur 2 ein FM6-Pad, Spur 3 ein LOFI-Lead und Spur 4 ein Drumkit. Die Tasten, PRESETS und die Regler wirken immer auf die angezeigte Spur.

El FM-1 toca cuatro pistas a la vez, cada una con su propio sonido. Gire ALGORITHM para elegir la pista (1 a 4). Al encender, la pista 1 es un órgano P600, la pista 2 un pad FM6, la pista 3 un solo LOFI y la pista 4 una batería. Las teclas, PRESETS y los potenciómetros actúan siempre sobre la pista mostrada.

L’FM-1 suona quattro tracce contemporaneamente, ciascuna con il proprio suono. Ruotare ALGORITHM per scegliere la traccia (da 1 a 4). All’accensione, la traccia 1 è un organo P600, la traccia 2 un pad FM6, la traccia 3 un lead LOFI e la traccia 4 un kit di batteria. I tasti, PRESETS e le manopole agiscono sempre sulla traccia mostrata.

FM-1 可同时播放四个音轨，每个音轨有自己的音色。旋转 ALGORITHM 选择音轨（1 至 4）。开机时，音轨 1 是 P600 风琴，音轨 2 是 FM6 铺底音色，音轨 3 是 LOFI 主音，音轨 4 是鼓组。琴键、PRESETS 和旋钮始终作用于当前显示的音轨。

7. Switch off7. Éteindre7. Ausschalten7. Apagar7. Spegnere7. 关机7. 電源を切る

Switch off whenever you like: the FM-1 starts again with the sounds and the music as you left them (MENU › SYSTEM › RESTORE LAST). After a change, stop the sequencer and wait a minute before switching off.

Éteignez quand vous voulez : le FM-1 redémarre avec les sons et la musique tels que vous les avez laissés (MENU › SYSTEM › RESTORE LAST). Après un changement, arrêtez le séquenceur et attendez une minute avant d’éteindre.

Schalten Sie aus, wann Sie möchten: Der FM-1 startet wieder mit den Sounds und der Musik, wie Sie sie verlassen haben (MENU › SYSTEM › RESTORE LAST). Stoppen Sie nach einer Änderung den Sequencer und warten Sie eine Minute, bevor Sie ausschalten.

Apague cuando quiera: el FM-1 vuelve a arrancar con los sonidos y la música tal como los dejó (MENU › SYSTEM › RESTORE LAST). Tras un cambio, detenga el secuenciador y espere un minuto antes de apagar.

Spegnere quando si vuole: l’FM-1 riparte con i suoni e la musica come li si è lasciati (MENU › SYSTEM › RESTORE LAST). Dopo una modifica, fermare il sequencer e attendere un minuto prima di spegnere.

随时可以关机：FM-1 会以您离开时的音色和音乐重新启动（MENU › SYSTEM › RESTORE LAST）。更改之后，请停止音序器并等待一分钟再关机。

6The synthesizer, in plain wordsLe synthétiseur expliqué simplementDer Synthesizer, einfach erklärtEl sintetizador, en palabras sencillasIl sintetizzatore, in parole semplici通俗讲解合成器シンセサイザーをやさしく

A synthesizer builds a sound in a few stages, always in the same order.

Un synthétiseur fabrique un son en quelques étapes, toujours dans le même ordre.

Ein Synthesizer erzeugt einen Klang in wenigen Stufen, immer in derselben Reihenfolge.

Un sintetizador construye un sonido en unas pocas etapas, siempre en el mismo orden.

Un sintetizzatore costruisce un suono in alcune fasi, sempre nello stesso ordine.

合成器分几个阶段构建声音，顺序始终不变。

1. The oscillators: the raw sound1. Les oscillateurs : le son brut1. Die Oszillatoren: der Rohklang1. Los osciladores: el sonido en bruto1. Gli oscillatori: il suono grezzo1. 振荡器：原始声音1. オシレーター：素材となる音

An oscillator vibrates and makes a steady tone, like a string being bowed without stopping. Its shape (waveform) gives it its color:

Un oscillateur vibre et produit un son continu, comme une corde frottée sans interruption. Sa forme d’onde lui donne sa couleur :

Ein Oszillator schwingt und erzeugt einen gleichbleibenden Ton, wie eine Saite, die ohne Unterbrechung gestrichen wird. Seine Form (Wellenform) bestimmt seine Klangfarbe:

Un oscilador vibra y produce un tono continuo, como una cuerda frotada con el arco sin parar. Su forma (forma de onda) le da su color:

Un oscillatore vibra e produce un suono costante, come una corda suonata con l’archetto senza mai fermarsi. La sua forma (forma d’onda) ne determina il colore:

振荡器持续振动，发出稳定的音调，就像一根被不停拉奏的琴弦。它的形状（波形）决定了音色：

2. The mixer2. Le mixeur2. Der Mixer2. El mezclador2. Il mixer2. 混音器2. ミキサー

The MIXER sets the balance between oscillator A and oscillator B.

Le MIXER règle l’équilibre entre l’oscillateur A et l’oscillateur B.

Der MIXER regelt das Lautstärkeverhältnis zwischen Oszillator A und Oszillator B.

El MIXER (mezclador) ajusta el equilibrio entre el oscilador A y el oscilador B.

Il MIXER regola il bilanciamento tra l’oscillatore A e l’oscillatore B.

MIXER 设置振荡器 A 与振荡器 B 之间的平衡。

3. The filter: the tone control3. Le filtre : le réglage de timbre3. Das Filter: die Klangregelung3. El filtro: el control del timbre3. Il filtro: il controllo del timbro3. 滤波器：音色控制3. フィルター：音色のコントロール

The filter removes the high frequencies, like a very powerful treble knob. CUTOFF sets how bright the sound is: turned down, it is muffled; turned up, it is bright. RESONANCE boosts the frequencies right at the cutoff: the sound becomes nasal, then whistles. With resonance very high, the filter whistles on its own.

Le filtre retire les aigus, comme un réglage de tonalité très puissant. CUTOFF (coupure) règle la brillance : bas, le son est étouffé ; haut, il est brillant. La RESONANCE renforce les fréquences proches de la coupure : le son devient nasal, puis siffle. Poussé très haut, le filtre siffle tout seul.

Das Filter entfernt die hohen Frequenzen, wie ein sehr kräftiger Höhenregler. CUTOFF bestimmt, wie hell der Klang ist: niedrig eingestellt klingt er dumpf, hoch eingestellt hell. RESONANCE hebt die Frequenzen genau an der Grenzfrequenz an: Der Klang wird näselnd und beginnt dann zu pfeifen. Sehr weit aufgedreht pfeift das Filter von selbst.

El filtro elimina las frecuencias agudas, como un control de agudos muy potente. CUTOFF (corte) ajusta el brillo del sonido: bajo, el sonido queda apagado; alto, es brillante. RESONANCE (resonancia) refuerza las frecuencias justo en el punto de corte: el sonido se vuelve nasal y luego silba. Muy alta, el filtro silba por sí solo.

Il filtro elimina le frequenze alte, come una manopola degli acuti molto potente. CUTOFF regola la brillantezza del suono: in basso è ovattato, in alto è brillante. RESONANCE esalta le frequenze proprio attorno al punto di taglio: il suono diventa nasale, poi fischia. Portato molto in alto, il filtro fischia da solo.

滤波器会滤掉高频，就像一个非常强力的高音旋钮。CUTOFF 决定声音的明亮程度：调低时声音闷，调高时声音亮。RESONANCE 会提升截止频率附近的频段：声音变得带鼻音，继而发出啸叫。调得很高时，滤波器会自行啸叫。

4. The envelopes: how the sound evolves4. Les enveloppes : comment le son évolue4. Die Hüllkurven: wie sich der Klang entwickelt4. Las envolventes: cómo evoluciona el sonido4. Gli inviluppi: come evolve il suono4. 包络：声音如何变化4. エンベロープ：音の時間変化

An envelope describes what happens from the moment you press a key until after you release it, in four steps:

Une enveloppe décrit ce qui se passe entre le moment où vous appuyez sur une touche et celui où le son s’arrête, en quatre étapes :

Eine Hüllkurve beschreibt in vier Schritten, was vom Drücken einer Taste bis nach dem Loslassen geschieht:

Una envolvente describe lo que ocurre desde el momento en que pulsa una tecla hasta después de soltarla, en cuatro etapas:

Un inviluppo descrive ciò che accade dal momento in cui si preme un tasto fino a dopo averlo rilasciato, in quattro fasi:

包络描述了从按下琴键到松开之后所发生的变化，分为四步：

5. The LFO: movement5. Le LFO : le mouvement5. Der LFO: Bewegung5. El LFO: el movimiento5. L’LFO: il movimento5. LFO：让声音动起来5. LFO：動きをつける

The LFO (low-frequency oscillator) is a slow, inaudible wave that moves another setting up and down: the pitch (vibrato), the filter (wah-wah), the pulse width (shimmer) or the volume (tremolo).

Le LFO (oscillateur basse fréquence) est une onde lente, inaudible, qui fait bouger un autre réglage : la hauteur (vibrato), le filtre (wah-wah), la largeur d’impulsion (scintillement) ou le volume (trémolo).

Der LFO (Niederfrequenzoszillator) ist eine langsame, unhörbare Schwingung, die eine andere Einstellung auf und ab bewegt: die Tonhöhe (Vibrato), das Filter (Wah-Wah), die Pulsbreite (Schimmern) oder die Lautstärke (Tremolo).

El LFO (oscilador de baja frecuencia) es una onda lenta e inaudible que hace subir y bajar otro ajuste: la afinación (vibrato), el filtro (wah-wah), el ancho de pulso (brillo ondulante) o el volumen (trémolo).

L’LFO (oscillatore a bassa frequenza) è un’onda lenta e non udibile che fa salire e scendere un altro parametro: l’intonazione (vibrato), il filtro (wah-wah), la larghezza d’impulso (scintillio) o il volume (tremolo).

LFO（低频振荡器）是一种缓慢、听不见的波，它让另一个参数上下起伏：音高（颤音）、滤波器（哇音）、脉冲宽度（闪烁感）或音量（震音）。

6. Poly-Mod: the Prophet’s signature6. La Poly-Mod : la signature du Prophet6. Poly-Mod: das Markenzeichen des Prophet6. Poly-Mod: la firma del Prophet6. Poly-Mod: la firma del Prophet6. Poly-Mod：Prophet 的招牌6. Poly-Mod：Prophet の代名詞

POLY-MOD lets the filter envelope or oscillator B shape oscillator A’s pitch or the filter, inside each voice. Small amounts add bite; larger amounts make bells, metallic sounds, sweeps and sound effects that ordinary synthesizers cannot produce.

La POLY-MOD permet à l’enveloppe du filtre ou à l’oscillateur B de modeler la hauteur de l’oscillateur A ou le filtre, dans chaque voix. Une faible dose ajoute du mordant ; une forte dose donne des cloches, des sons métalliques, des balayages et des effets qu’un synthétiseur ordinaire ne sait pas faire.

Mit POLY-MOD können die Filterhüllkurve oder Oszillator B innerhalb jeder Stimme die Tonhöhe von Oszillator A oder das Filter formen. Kleine Werte sorgen für Biss; größere ergeben Glocken, metallische Klänge, Sweeps und Soundeffekte, die gewöhnliche Synthesizer nicht hinbekommen.

POLY-MOD permite que la envolvente del filtro o el oscilador B modifiquen la afinación del oscilador A o el filtro, dentro de cada voz. Con cantidades pequeñas se añade mordiente; con cantidades mayores se obtienen campanas, sonidos metálicos, barridos y efectos de sonido que los sintetizadores corrientes no pueden hacer.

POLY-MOD permette all’inviluppo del filtro o all’oscillatore B di modulare l’intonazione dell’oscillatore A o il filtro, all’interno di ogni voce. Piccole quantità aggiungono mordente; quantità maggiori creano campane, suoni metallici, sweep ed effetti sonori che i sintetizzatori comuni non sanno fare.

POLY-MOD 让滤波器包络或振荡器 B 在每个复音内部调制振荡器 A 的音高或滤波器。少量调制能增加冲劲；大量调制则能做出钟声、金属声、扫频和音效，这些是普通合成器做不到的。

7. Voices, unison and glide7. Voix, unisson et glide7. Stimmen, Unisono und Glide7. Voces, unísono y portamento7. Voci, unisono e glide7. 复音、齐奏与滑音7. ボイス、ユニゾン、グライド

Six voices mean six notes at once. UNISON stacks all the voices on one note for a huge single-note sound (basses, leads). GLIDE slides from one note to the next instead of jumping.

Six voix, c’est six notes en même temps. L’UNISON empile toutes les voix sur une seule note pour un son énorme (basses, leads). Le GLIDE fait glisser d’une note à l’autre au lieu de sauter.

Sechs Stimmen bedeuten sechs Noten gleichzeitig. UNISON legt alle Stimmen auf eine einzige Note und ergibt so einen gewaltigen einstimmigen Klang (Bässe, Leads). GLIDE gleitet von einer Note zur nächsten, statt zu springen.

Seis voces significan seis notas a la vez. UNISON (unísono) apila todas las voces en una sola nota para obtener un sonido enorme de una nota (bajos, solos). GLIDE (portamento) desliza de una nota a la siguiente en lugar de saltar.

Sei voci significano sei note contemporaneamente. UNISON sovrappone tutte le voci su una sola nota per un suono monofonico enorme (bassi, lead). GLIDE scivola da una nota alla successiva invece di saltare.

六个复音意味着可同时发出六个音。UNISON（齐奏）将所有复音叠加在一个音上，得到极其厚重的单音（贝斯、主音）。GLIDE（滑音）让音高从一个音滑到下一个音，而不是跳过去。

8. Effects8. Les effets8. Effekte8. Efectos8. Effetti8. 效果器8. エフェクト

• REV (reverb): the sound of a room or a hall around the instrument.REV (réverbération) : le son d’une pièce ou d’une salle autour de l’instrument.REV (Hall): der Klang eines Raums oder Saals rund um das Instrument.REV (reverberación): el sonido de una sala o de un auditorio alrededor del instrumento.REV (riverbero): il suono di una stanza o di una sala attorno allo strumento.REV（混响）：乐器周围房间或大厅的声音。REV（リバーブ）：楽器のまわりの部屋やホールの響き。
• DLY (delay): echoes that repeat the sound.DLY (delay) : des échos qui répètent le son.DLY (Delay): Echos, die den Klang wiederholen.DLY (retardo): ecos que repiten el sonido.DLY (delay): echi che ripetono il suono.DLY（延迟）：重复声音的回声。DLY（ディレイ）：音を繰り返すエコー。
• CHO (chorus): a slightly doubled, wider sound.CHO (chorus) : un son légèrement doublé, plus large.CHO (Chorus): ein leicht gedoppelter, breiterer Klang.CHO (chorus): un sonido ligeramente duplicado y más amplio.CHO (chorus): un suono leggermente raddoppiato, più ampio.CHO（合唱）：略微加倍、更宽广的声音。CHO（コーラス）：わずかに二重にした、広がりのある音。
• DST (distortion): saturates the sound, from warm to aggressive.DST (distorsion) : sature le son, du chaud à l’agressif.DST (Verzerrung): sättigt den Klang, von warm bis aggressiv.DST (distorsión): satura el sonido, de cálido a agresivo.DST (distorsione): satura il suono, da caldo ad aggressivo.DST（失真）：让声音饱和，从温暖到激烈。DST（ディストーション）：音を歪ませます。温かい音から攻撃的な音まで。

7The FM-1’s controls and gesturesLes commandes du FM-1 et les gestesBedienelemente und Gesten des FM-1Los controles y gestos del FM-1I comandi e i gesti dell’FM-1FM-1 的控件与手势FM-1 の操作子と操作方法

Tap, hold, double tapAppui, maintien, double appuiTippen, Halten, DoppeltippenPulsar, mantener, doble pulsaciónToccare, tenere premuto, doppia pressione单击、按住、双击タップ、長押し、ダブル・タップ

OCT− and OCT+OCT− et OCT+OCT− und OCT+OCT− y OCT+OCT− e OCT+OCT− 和 OCT+OCT− と OCT+

On ordinary pages they shift the keyboard by octaves (−3 to +3) as soon as pressed; their light is lit away from the middle octave. Elsewhere they act when you let go:

Sur les pages ordinaires, ils déplacent le clavier par octaves (−3 à +3), dès l’appui ; leur voyant s’allume hors de l’octave du milieu. Ailleurs, ils agissent au relâchement :

Auf gewöhnlichen Seiten verschieben sie die Tastatur sofort beim Drücken um Oktaven (−3 bis +3); ihr Lämpchen leuchtet außerhalb der mittleren Oktave. Anderswo wirken sie beim Loslassen:

En las páginas normales desplazan el teclado por octavas (−3 a +3) en cuanto se pulsan; su luz se enciende fuera de la octava central. En otros lugares actúan al soltarlos:

Nelle pagine normali spostano la tastiera di ottava in ottava (da −3 a +3) non appena premuti; la loro spia si accende fuori dall’ottava centrale. Altrove agiscono al rilascio:

在普通页面上，按下即可将键盘按八度移动（−3 至 +3）；偏离中间八度时指示灯亮起。在其他场合，它们在松开时生效：

The knobsLes boutons rotatifsDie ReglerLos potenciómetrosLe manopole旋钮ノブ

• KNOB 1 to 4 change the four settings shown. On an action page, turn the action card’s knob right to select the action, left to cancel it, then press OCT+.KNOB 1 à 4 changent les quatre réglages affichés. Sur une page qui exécute une action, tournez le bouton de la carte de l’action à droite pour la choisir, à gauche pour l’abandonner, puis appuyez sur OCT+.KNOB 1 bis 4 ändern die vier angezeigten Einstellungen. Auf einer Aktionsseite drehen Sie den Regler der Aktionskarte nach rechts, um die Aktion auszuwählen, nach links, um sie abzubrechen, und drücken dann OCT+.KNOB 1 a 4 cambian los cuatro ajustes mostrados. En una página de acción, gire el potenciómetro de la tarjeta de la acción a la derecha para seleccionarla, a la izquierda para cancelarla, y luego pulse OCT+.Le manopole KNOB 1 a 4 modificano i quattro parametri mostrati. In una pagina di azione, ruotare la manopola della scheda dell’azione a destra per selezionarla, a sinistra per annullarla, poi premere OCT+.KNOB 1 至 4 调节所显示的四个参数。在操作页面上，向右旋转操作卡片的旋钮选中操作，向左旋转则取消，然后按 OCT+。KNOB 1 〜4 で、表示されている4つの設定を変更します。実行を伴うページでは、操作のカードのノブを右に回すと操作が選択され、左に回すとキャンセルされます。そのあと OCT+ を押します。
• MENU › CONTROL › KNOB ACCEL ON: a fast turn on a setting with many values moves 2 to 8 times faster.MENU › CONTROL › KNOB ACCEL sur ON : un tour rapide sur un réglage à nombreuses valeurs avance 2 à 8 fois plus vite.MENU › CONTROL › KNOB ACCEL ON: Schnelles Drehen an einer Einstellung mit vielen Werten wirkt 2- bis 8-mal schneller.MENU › CONTROL › KNOB ACCEL en ON: un giro rápido sobre un ajuste con muchos valores avanza de 2 a 8 veces más rápido.MENU › CONTROL › KNOB ACCEL ON: una rotazione rapida su un parametro con molti valori si sposta da 2 a 8 volte più velocemente.MENU › CONTROL › KNOB ACCEL 设为 ON：在数值很多的参数上快速旋转时，变化速度提高 2 至 8 倍。MENU › CONTROL › KNOB ACCEL をオンにすると、値の多い設定でノブを素早く回したとき、2〜8倍の速さで値が変わります。
• ALGORITHM selects tracks 1 to 4, one per step, without wrapping around. It does nothing while a quick screen is held.ALGORITHM choisit les pistes 1 à 4, une par cran, sans boucler. Il ne fait rien tant qu’un écran rapide est maintenu.ALGORITHM wählt die Spuren 1 bis 4, eine pro Schritt, ohne Umlauf. Solange eine Schnellansicht gehalten wird, bewirkt er nichts.ALGORITHM selecciona las pistas 1 a 4, una por paso, sin dar la vuelta. No hace nada mientras se mantiene una pantalla rápida.ALGORITHM seleziona le tracce da 1 a 4, una per scatto, senza ricominciare dall’inizio. Non fa nulla mentre si tiene premuta una schermata rapida.ALGORITHM 选择音轨 1 至 4，每格一个，到头不循环。按住快捷屏幕期间它不起作用。ALGORITHM は、1ステップごとにトラック1〜4 を選びます。端で折り返すことはありません。クイック画面を押さえている間は何もしません。
• PRESETS changes the track’s sound, except: on STEP, DETAIL, AUTOMATION, SONG, USER, PHRASES and PROJECT it moves the cursor, the row or the slot, like KNOB 1; on TOOLS and SLICES it does nothing. On SAVE › PLACE it changes the sound too: choose the place with KNOB 1 only.PRESETS change le son de la piste, sauf : sur STEP, DETAIL, AUTOMATION, SONG, USER, PHRASES et PROJECT, il déplace le curseur, la ligne ou l’emplacement, comme KNOB 1 ; sur TOOLS et SLICES, il ne fait rien. Sur SAVE › PLACE, il change aussi le son : choisissez la place avec KNOB 1 seulement.PRESETS wechselt den Sound der Spur, außer: Auf STEP, DETAIL, AUTOMATION, SONG, USER, PHRASES und PROJECT bewegt er den Cursor, die Zeile oder den Slot, wie KNOB 1; auf TOOLS und SLICES bewirkt er nichts. Auf SAVE › PLACE wechselt er ebenfalls den Sound: Wählen Sie den Platz nur mit KNOB 1.PRESETS cambia el sonido de la pista, salvo: en STEP, DETAIL, AUTOMATION, SONG, USER, PHRASES y PROJECT mueve el cursor, la línea o la ranura, como KNOB 1; en TOOLS y SLICES no hace nada. En SAVE › PLACE también cambia el sonido: elija la posición solo con KNOB 1.PRESETS cambia il suono della traccia, tranne: su STEP, DETAIL, AUTOMATION, SONG, USER, PHRASES e PROJECT sposta il cursore, la riga o lo slot, come KNOB 1; su TOOLS e SLICES non fa nulla. Su SAVE › PLACE cambia anch’esso il suono: scegliere la posizione solo con KNOB 1.PRESETS 切换音轨的音色，但以下情况除外：在 STEP、DETAIL、AUTOMATION、SONG、USER、PHRASES 和 PROJECT 上，它像 KNOB 1 一样移动光标、行或槽位；在 TOOLS 和 SLICES 上不起作用。在 SAVE › PLACE 上它同样切换音色：只能用 KNOB 1 选择位置。PRESETS はトラックのサウンドを切り替えます。ただし、STEP、DETAIL、AUTOMATION、SONG、USER、PHRASES、PROJECT では、KNOB 1 と同じようにカーソル、行、スロットを移動します。TOOLS と SLICES では何もしません。SAVE › PLACE でもサウンドを切り替えます。保存枠の選択は KNOB 1 だけで行ってください。
• SELECT: the tempo (40 to 240 BPM) by default. With MENU › CONTROL › BPM LOCK ON, SELECT no longer changes the tempo (BPM LOCKED): set it with GLO held, on HOME › CLOCK, or with GLO’s TAP key.SELECT : le tempo (40 à 240 BPM) par défaut. Avec MENU › CONTROL › BPM LOCK sur ON, SELECT ne change plus le tempo (BPM LOCKED) : réglez-le avec GLO maintenu, sur HOME › CLOCK, ou avec la touche TAP de GLO.SELECT: standardmäßig das Tempo (40 bis 240 BPM). Mit MENU › CONTROL › BPM LOCK ON ändert SELECT das Tempo nicht mehr (BPM LOCKED): Stellen Sie es bei gehaltener GLO-Taste, auf HOME › CLOCK oder mit der Taste TAP von GLO ein.SELECT: el tempo (40 a 240 BPM) por defecto. Con MENU › CONTROL › BPM LOCK en ON, SELECT ya no cambia el tempo (BPM LOCKED): ajústelo manteniendo GLO, en HOME › CLOCK o con la tecla TAP de GLO.SELECT: il tempo (da 40 a 240 BPM), per impostazione predefinita. Con MENU › CONTROL › BPM LOCK ON, SELECT non cambia più il tempo (BPM LOCKED): regolarlo tenendo premuto GLO, su HOME › CLOCK o con il tasto TAP di GLO.SELECT：默认调节速度（40 至 240 BPM）。MENU › CONTROL › BPM LOCK 设为 ON 时，SELECT 不再改变速度（BPM LOCKED）：请按住 GLO、在 HOME › CLOCK 上，或用 GLO 的 TAP 键设定速度。SELECT：初期設定ではテンポ（40〜240 BPM）。MENU › CONTROL › BPM LOCK をオンにすると、SELECT でテンポが変わらなくなります（BPM LOCKED）。テンポは GLO を押しながら、HOME › CLOCK で、または GLO の TAP キーで設定します。

The keysLes touchesDie TastenLas teclasI tasti琴键鍵盤

• 27 keys, from F3 to G5 at the middle octave. Without a MIDI keyboard they play at a fixed velocity of 100; MENU › CONTROL › SELECT = VEL lets SELECT set it (1 to 127); it goes back to 100 at each power-on.27 touches, de F3 à G5 à l’octave du milieu. Sans clavier MIDI, elles jouent à une vélocité fixe de 100 ; MENU › CONTROL › SELECT = VEL permet de la régler avec SELECT (1 à 127) ; elle revient à 100 à chaque allumage.27 Tasten, von F3 bis G5 in der mittleren Oktave. Ohne MIDI-Keyboard spielen sie mit einer festen Anschlagstärke von 100; mit MENU › CONTROL › SELECT = VEL lässt sie sich mit SELECT einstellen (1 bis 127); bei jedem Einschalten springt sie auf 100 zurück.27 teclas, de F3 a G5 en la octava central. Sin teclado MIDI tocan con una velocidad fija de 100; MENU › CONTROL › SELECT = VEL permite ajustarla con SELECT (1 a 127); vuelve a 100 en cada encendido.27 tasti, da F3 a G5 all’ottava centrale. Senza tastiera MIDI suonano con una velocity fissa di 100; MENU › CONTROL › SELECT = VEL permette di regolarla con SELECT (da 1 a 127); torna a 100 a ogni accensione.27 个琴键，在中间八度时从 F3 到 G5。没有 MIDI 键盘时，它们以固定力度 100 演奏；MENU › CONTROL › SELECT = VEL 可让 SELECT 设定力度（1 至 127）；每次开机都会恢复为 100。中央のオクターブで F3 から G5 までの27 鍵です。MIDI キーボードを使わない場合、ベロシティは100 に固定されます。MENU › CONTROL › SELECT = VEL にすると、SELECT でベロシティ（1〜127）を設定できます。電源を入れるたびに100 に戻ります。
• A MIDI sustain pedal (CC 64) works.Une pédale de maintien MIDI (CC 64) fonctionne.Ein MIDI-Sustain-Pedal (CC 64) funktioniert.Un pedal de sustain MIDI (CC 64) funciona.Un pedale di sustain MIDI (CC 64) funziona.可以使用 MIDI 延音踏板（CC 64）。MIDI のサステイン・ペダル（CC 64）が使えます。
• A key pressed while a quick screen’s button is held is a shortcut: silent, never recorded.Une touche pressée pendant que vous maintenez le bouton d’un écran rapide est un raccourci : muette, jamais enregistrée.Eine Taste, die gedrückt wird, während die Taste einer Schnellansicht gehalten wird, ist ein Kurzbefehl: stumm und nie aufgenommen.Una tecla pulsada mientras se mantiene el botón de una pantalla rápida es un atajo: muda, nunca se graba.Un tasto premuto mentre si tiene premuto il pulsante di una schermata rapida è una scorciatoia: muto, mai registrato.按住快捷屏幕按钮时按下的琴键是快捷操作：不发声，也永远不会被录下。クイック画面のボタンを押しながら押した鍵盤はショートカットになります。音は出ず、録音もされません。

Every combinationToutes les combinaisonsAlle KombinationenTodas las combinacionesTutte le combinazioni所有组合键すべての組み合わせ

The lightsLes voyantsDie LämpchenLas lucesLe spie指示灯ランプ

• Lit: in effect now. Breathing (slowly brighter and dimmer): available, you can press it. Dark: nothing available. MENU › DISPLAY › LEDS changes the style.Allumé : actif maintenant. Qui respire (s’éclaire et s’atténue lentement) : disponible, vous pouvez appuyer. Éteint : rien de disponible. MENU › DISPLAY › LEDS change le style.Leuchtend: jetzt wirksam. Atmend (langsam heller und dunkler): verfügbar, Sie können drücken. Dunkel: nichts verfügbar. MENU › DISPLAY › LEDS ändert den Stil.Encendida: activo ahora. Respirando (más brillante y más tenue lentamente): disponible, puede pulsarlo. Apagada: nada disponible. MENU › DISPLAY › LEDS cambia el estilo.Accesa: attiva in questo momento. Pulsante (lentamente più luminosa e più fioca): disponibile, si può premere. Spenta: niente di disponibile. MENU › DISPLAY › LEDS cambia lo stile.常亮：当前生效。呼吸（缓慢变亮变暗）：可用，可以按下。熄灭：无可用操作。MENU › DISPLAY › LEDS 可更改样式。点灯：現在有効です。呼吸（ゆっくり明るくなったり暗くなったりする）：使用可能で、押すことができます。消灯：使用できるものはありません。MENU › DISPLAY › LEDS でスタイルを変更できます。
• While the sequencer plays, PLAY’s own light goes dark and the green light is lit; during a count-in the green light flashes on each beat.Pendant que le séquenceur joue, le voyant de PLAY s’éteint et le voyant vert s’allume ; pendant un décompte, le voyant vert clignote à chaque temps.Während der Sequencer läuft, erlischt das Lämpchen von PLAY selbst, und das grüne Lämpchen leuchtet; während eines Einzählers blinkt das grüne Lämpchen auf jedem Schlag.Mientras el secuenciador toca, la luz propia de PLAY se apaga y se enciende la luz verde; durante una cuenta previa, la luz verde parpadea en cada tiempo.Mentre il sequencer suona, la spia di PLAY si spegne e si accende la spia verde; durante un count-in la spia verde lampeggia a ogni battito.音序器播放时，PLAY 自身的指示灯熄灭，绿灯亮起；预备拍期间，绿灯随每一拍闪烁。シーケンサーの再生中は、PLAY 自体のランプは消え、緑のランプが点灯します。カウントイン中は、緑のランプが拍ごとに点滅します。
• REC is lit while a track is armed.REC est allumé tant qu’une piste est armée.REC leuchtet, solange eine Spur scharfgeschaltet ist.REC está encendido mientras una pista está preparada para grabar.REC è acceso mentre una traccia è armata.有音轨准备录音时，REC 亮起。トラックが録音待機中は、REC が点灯します。

8Reading the screen: pages, colors, messages, helpLire l’écran : pages, couleurs, messages, aideDas Display lesen: Seiten, Farben, Meldungen, HilfeLeer la pantalla: páginas, colores, mensajes, ayudaLeggere lo schermo: pagine, colori, messaggi, aiuto看懂屏幕：页面、颜色、消息、帮助画面の見方：ページ、カラー、メッセージ、ヘルプ

Families and colorsFamilles et couleursFamilien und FarbenFamilias y coloresFamiglie e colori页面组与颜色ファミリーとカラー

Each button opens a family of pages. On a P600 track, each family of controls has its color, on the page’s frame and the knobs’ arcs:

Chaque bouton ouvre une famille de pages. Sur une piste P600, chaque famille de commandes a sa couleur, sur le cadre de la page et sur les arcs des boutons rotatifs :

Jede Taste öffnet eine Familie von Seiten. Auf einer P600-Spur hat jede Familie von Parametern ihre Farbe, am Rahmen der Seite und an den Bögen der Regler:

Cada botón abre una familia de páginas. En una pista P600, cada familia de controles tiene su color, en el marco de la página y en los arcos de los potenciómetros:

Ogni pulsante apre una famiglia di pagine. Su una traccia P600, ogni famiglia di comandi ha il suo colore, sulla cornice della pagina e sugli archi delle manopole:

每个按钮打开一个页面组。在 P600 音轨上，每组控制都有自己的颜色，显示在页面边框和旋钮的弧线上：

The pages of each familyLes pages de chaque familleDie Seiten jeder FamilieLas páginas de cada familiaLe pagine di ogni famiglia各页面组的页面各ファミリーのページ

The message bandLe bandeau de messagesDas MeldungsbandLa banda de mensajesLa banda dei messaggi消息条メッセージ・バンド

The results of actions (SAVED U01, MUTATED, STOP TO SAVE…) appear for about 2 s in a green-to-blue band at the top of the screen. It needs no response. Two messages can follow one another: LOADED then NO SAMPLE, or a tool’s result then [SAVE] HOLD TO UNDO. Chapter 26 lists every message and what to do about it.

Les résultats des actions (SAVED U01, MUTATED, STOP TO SAVE…) s’affichent environ 2 s dans un bandeau vert-bleu en haut de l’écran. Il n’attend aucune réponse. Deux messages peuvent se suivre : LOADED puis NO SAMPLE, ou le résultat d’un outil puis [SAVE] HOLD TO UNDO. Le chapitre 26 liste chaque message et indique quoi faire.

Die Ergebnisse von Aktionen (SAVED U01, MUTATED, STOP TO SAVE…) erscheinen etwa 2 s lang in einem grün-blauen Band oben auf dem Display. Es erfordert keine Reaktion. Zwei Meldungen können aufeinander folgen: LOADED, dann NO SAMPLE, oder das Ergebnis eines Werkzeugs, dann [SAVE] HOLD TO UNDO. Kapitel 26 listet alle Meldungen auf und sagt, was zu tun ist.

Los resultados de las acciones (SAVED U01, MUTATED, STOP TO SAVE…) aparecen unos 2 s en una banda verde y azul en la parte superior de la pantalla. No requiere respuesta. Dos mensajes pueden sucederse: LOADED y luego NO SAMPLE, o el resultado de una herramienta y luego [SAVE] HOLD TO UNDO. El capítulo 26 enumera todos los mensajes y qué hacer en cada caso.

I risultati delle azioni (SAVED U01, MUTATED, STOP TO SAVE…) compaiono per circa 2 s in una banda verde-blu in alto sullo schermo. Non richiede risposta. Due messaggi possono susseguirsi: LOADED poi NO SAMPLE, oppure il risultato di uno strumento poi [SAVE] HOLD TO UNDO. Il capitolo 26 elenca tutti i messaggi e cosa fare.

操作结果（SAVED U01、MUTATED、STOP TO SAVE…）会在屏幕顶部的绿蓝色横条中显示约 2 秒，无需回应。两条消息可以接连出现：例如 LOADED 之后是 NO SAMPLE，或某个工具的结果之后是 [SAVE] HOLD TO UNDO。第26章列出了每条消息及相应的处理方法。

操作の結果（SAVED U01、MUTATED、STOP TO SAVE…）は、画面上部の緑から青のバンドに約2秒間表示されます。応答する必要はありません。2つのメッセージが続くこともあります。LOADED のあとに NO SAMPLE、またはツールの結果のあとに [SAVE] HOLD TO UNDO などです。すべてのメッセージとその対処法は第26章にまとめています。

A missing sample: NO SAMPLE, with a crossed-out file icon (chapter 21). Until you have opened a quick screen once, each tap of its button shows HOLD [EDIT] QUICK: hold the button to open the quick screen.

Un échantillon manquant : NO SAMPLE, avec une icône de fichier barré (chapitre 21). Tant que vous n’avez pas ouvert un écran rapide une première fois, chaque appui sur son bouton affiche HOLD [EDIT] QUICK : maintenez le bouton pour ouvrir l’écran rapide.

Ein fehlendes Sample: NO SAMPLE, mit einem durchgestrichenen Dateisymbol (Kapitel 21). Solange Sie eine Schnellansicht noch nie geöffnet haben, zeigt jedes Tippen auf ihre Taste HOLD [EDIT] QUICK: Halten Sie die Taste, um die Schnellansicht zu öffnen.

Una muestra que falta: NO SAMPLE, con un icono de archivo tachado (capítulo 21). Hasta que haya abierto una pantalla rápida una vez, cada pulsación de su botón muestra HOLD [EDIT] QUICK: mantenga pulsado el botón para abrir la pantalla rápida.

Un campione mancante: NO SAMPLE, con un’icona di file barrata (capitolo 21). Finché non si è aperta una schermata rapida almeno una volta, ogni tocco del suo pulsante mostra HOLD [EDIT] QUICK: tenere premuto il pulsante per aprire la schermata rapida.

缺失采样：NO SAMPLE，带有一个划掉的文件图标（第21章）。在您第一次打开某个快捷屏幕之前，每次单击其按钮都会显示 HOLD [EDIT] QUICK：按住该按钮即可打开快捷屏幕。

サンプルが見つからない場合：斜線の入ったファイル・アイコンとともに NO SAMPLE と表示されます（第21章）。クイック画面を一度開くまでは、そのボタンを軽く押すたびに HOLD [EDIT] QUICK と表示されます。ボタンを長押しするとクイック画面が開きます。

DialogsLes dialoguesDialogeCuadros de diálogoFinestre di dialogo对话框ダイアログ

Before anything is erased or replaced, a dialog asks for confirmation (sometimes a second line names what will be replaced): OCT− NO, OCT+ YES. The other controls then do nothing; holding HOME opens the menu and cancels the dialog.

Avant toute action qui efface ou remplace, un dialogue demande confirmation (parfois, une deuxième ligne nomme ce qui sera remplacé) : OCT− NON, OCT+ OUI. Les autres commandes ne font alors rien ; maintenir HOME ouvre le menu et annule le dialogue.

Bevor etwas gelöscht oder ersetzt wird, fragt ein Dialog nach einer Bestätigung (manchmal nennt eine zweite Zeile, was ersetzt wird): OCT− NO, OCT+ YES. Die anderen Bedienelemente bewirken dann nichts; HOME gedrückt halten öffnet das Menü und bricht den Dialog ab.

Antes de borrar o sustituir cualquier cosa, un cuadro de diálogo pide confirmación (a veces una segunda línea indica lo que se va a sustituir): OCT− NO, OCT+ YES. Los demás controles no hacen entonces nada; mantener pulsado HOME abre el menú y cancela el cuadro de diálogo.

Prima che qualcosa venga cancellato o sostituito, una finestra di dialogo chiede conferma (a volte una seconda riga indica ciò che verrà sostituito): OCT− NO, OCT+ YES. Gli altri comandi allora non fanno nulla; tenendo premuto HOME si apre il menu e si annulla la finestra di dialogo.

在清除或替换任何内容之前，会出现对话框请求确认（有时第二行会注明将被替换的内容）：OCT− NO，OCT+ YES。此时其他控件不起作用；按住 HOME 会打开菜单并取消对话框。

On-screen helpL’aide à l’écranHilfe auf dem DisplayAyuda en pantallaAiuto sullo schermo屏幕帮助画面上のヘルプ

MENU › SYSTEM › HELP ON: when a page opens, the bottom of the screen shows its main controls for 2 s, for example K1 FILTER ENV K2 OSC B K3 DEST. In a quick screen, a second help line stays while it is open.

MENU › SYSTEM › HELP sur ON : à l’ouverture d’une page, le bas de l’écran montre ses principales commandes pendant 2 s, par exemple K1 FILTER ENV K2 OSC B K3 DEST. Dans un écran rapide, une deuxième ligne d’aide reste affichée tant qu’il est ouvert.

MENU › SYSTEM › HELP auf ON: Beim Öffnen einer Seite zeigt der untere Rand des Displays 2 s lang ihre wichtigsten Bedienelemente, zum Beispiel K1 FILTER ENV K2 OSC B K3 DEST. In einer Schnellansicht bleibt eine zweite Hilfezeile stehen, solange sie geöffnet ist.

MENU › SYSTEM › HELP en ON: al abrir una página, la parte inferior de la pantalla muestra sus controles principales durante 2 s, por ejemplo K1 FILTER ENV K2 OSC B K3 DEST. En una pantalla rápida, una segunda línea de ayuda permanece mientras está abierta.

MENU › SYSTEM › HELP su ON: all’apertura di una pagina, la parte inferiore dello schermo mostra per 2 s i suoi comandi principali, per esempio K1 FILTER ENV K2 OSC B K3 DEST. In una schermata rapida, una seconda riga di aiuto resta visibile finché è aperta.

MENU › SYSTEM › HELP 设为 ON：打开页面时，屏幕底部会显示 2 秒其主要控件，例如 K1 FILTER ENV K2 OSC B K3 DEST。在快捷屏幕中，第二行帮助会在其打开期间一直显示。

MENU › SYSTEM › HELP を ON にすると、ページを開いたときに画面下部に主な操作子が2秒間表示されます。たとえば K1 FILTER ENV K2 OSC B K3 DEST のように表示されます。クイック画面では、開いている間、2行目のヘルプが表示され続けます。

On action pages, the bottom of the screen shows what OCT+ and OCT− do: OCT+ SAVE OCT− CANCEL.

Sur les pages qui exécutent une action, le bas de l’écran indique ce que font OCT+ et OCT− : OCT+ SAVE OCT− CANCEL.

Auf Aktionsseiten zeigt der untere Rand des Displays, was OCT+ und OCT− bewirken: OCT+ SAVE OCT− CANCEL.

En las páginas de acción, la parte inferior de la pantalla indica lo que hacen OCT+ y OCT−: OCT+ SAVE OCT− CANCEL.

Nelle pagine di azione, la parte inferiore dello schermo indica cosa fanno OCT+ e OCT−: OCT+ SAVE OCT− CANCEL.

在操作页面上，屏幕底部会显示 OCT+ 和 OCT− 的作用：OCT+ SAVE OCT− CANCEL。

実行を伴うページでは、画面下部に OCT+ と OCT− の働きが表示されます：OCT+ SAVE OCT− CANCEL。

The sound, drawn in real timeLe son, dessiné en temps réelDer Klang, in Echtzeit gezeichnetEl sonido, dibujado en tiempo realIl suono, disegnato in tempo reale实时绘制的声音リアルタイムで描かれるサウンド

The panel under the four cards is drawn from the sound itself: left and right output, level, frequencies and the notes you play. Each page has its own picture.

Le panneau sous les quatre cartes est dessiné à partir du son lui-même : sortie gauche et droite, volume, fréquences et notes jouées. Chaque page a sa propre image.

Das Feld unter den vier Karten wird aus dem Klang selbst gezeichnet: Ausgang links und rechts, Lautstärke, Frequenzen und die Noten, die Sie spielen. Jede Seite hat ihr eigenes Bild.

El panel bajo las cuatro tarjetas se dibuja a partir del propio sonido: salida izquierda y derecha, nivel, frecuencias y las notas que toca. Cada página tiene su propia imagen.

Il pannello sotto le quattro schede è disegnato a partire dal suono stesso: uscita sinistra e destra, livello, frequenze e note suonate. Ogni pagina ha la propria immagine.

四张卡片下方的画面由声音本身绘制：左右声道的输出、电平、频率，以及您弹奏的音符。每个页面都有专属的图像。

Screen and colorsÉcran et couleursDisplay und FarbenPantalla y coloresSchermo e colori屏幕与颜色画面とカラー

• MENU › DISPLAY › COLOR chooses the palette (P600 by default); STYLE FLAT or LINE, LARGE bigger values, ANIM the animations (chapter 17).MENU › DISPLAY › COLOR choisit la palette (P600 par défaut) ; STYLE FLAT ou LINE, LARGE des valeurs plus grandes, ANIM les animations (chapitre 17).MENU › DISPLAY › COLOR wählt die Palette (standardmäßig P600); STYLE FLAT oder LINE, LARGE größere Werte, ANIM die Animationen (Kapitel 17).MENU › DISPLAY › COLOR elige la paleta (P600 por defecto); STYLE FLAT o LINE, LARGE valores más grandes, ANIM las animaciones (capítulo 17).MENU › DISPLAY › COLOR sceglie la palette (P600 per impostazione predefinita); STYLE FLAT o LINE, LARGE valori più grandi, ANIM le animazioni (capitolo 17).MENU › DISPLAY › COLOR 选择配色方案（默认为 P600）；STYLE 为 FLAT 或 LINE，LARGE 为大号数值，ANIM 为动画（第17章）。MENU › DISPLAY › COLOR でパレットを選びます（初期設定は P600）。STYLE は FLAT または LINE、LARGE は数値の拡大表示、ANIM はアニメーションです（第17章）。
• MENU › DISPLAY › SCREEN OFF turns the screen off after 5 to 60 minutes of inactivity (NEVER by default). The sound and the sequencer keep running. The touch that wakes it does nothing else: no note, no change.MENU › DISPLAY › SCREEN OFF éteint l’écran après 5 à 60 minutes sans aucune manipulation (NEVER par défaut). Le son et le séquenceur continuent. Le geste qui le rallume ne fait rien d’autre : ni note, ni changement.MENU › DISPLAY › SCREEN OFF schaltet das Display nach 5 bis 60 Minuten Inaktivität aus (standardmäßig NEVER). Klang und Sequencer laufen weiter. Die Berührung, die es aufweckt, bewirkt sonst nichts: keine Note, keine Änderung.MENU › DISPLAY › SCREEN OFF apaga la pantalla tras 5 a 60 minutos de inactividad (NEVER por defecto). El sonido y el secuenciador siguen funcionando. El toque que la despierta no hace nada más: ni nota ni cambio.MENU › DISPLAY › SCREEN OFF spegne lo schermo dopo un tempo da 5 a 60 minuti di inattività (NEVER per impostazione predefinita). Il suono e il sequencer continuano a funzionare. Il tocco che lo riattiva non fa nient’altro: nessuna nota, nessuna modifica.MENU › DISPLAY › SCREEN OFF 在无操作 5 至 60 分钟后关闭屏幕（默认为 NEVER）。声音和音序器继续运行。唤醒屏幕的那次触碰不会产生任何其他作用：不发声，也不做修改。MENU › DISPLAY › SCREEN OFF は、操作がない状態が5〜60分続くと画面を消灯します（初期設定は NEVER）。サウンドとシーケンサーは動作し続けます。画面を復帰させるタッチはそれ以外の働きをしません。ノートも鳴らず、設定も変わりません。

9The P600 engine, page by pageLe moteur P600, page par pageDie P600-Klangerzeugung, Seite für SeiteEl motor P600, página a páginaIl motore P600, pagina per paginaP600 引擎逐页详解P600 エンジンをページごとに

A track whose engine is P600 plays like a Prophet⁠-⁠600: per voice, two oscillators (A and B) whose waveforms can be combined, a mixer, a 24 dB low-pass filter with its own envelope and keyboard tracking, the Poly-Mod, then the amplifier and its envelope.

Une piste dont le moteur est P600 joue comme un Prophet⁠-⁠600 : par voix, deux oscillateurs (A et B) aux formes d’onde combinables, un mixeur, un filtre passe-bas 24 dB avec sa propre enveloppe et son suivi de clavier, la Poly-Mod, puis l’amplificateur et son enveloppe.

Eine Spur mit der Klangerzeugung P600 spielt wie ein Prophet⁠-⁠600: pro Stimme zwei Oszillatoren (A und B), deren Wellenformen sich kombinieren lassen, ein Mixer, ein Tiefpassfilter mit 24 dB, eigener Hüllkurve und Keyboard-Tracking, die Poly-Mod, dann der Verstärker und seine Hüllkurve.

Una pista cuyo motor es P600 toca como un Prophet⁠-⁠600: por voz, dos osciladores (A y B) cuyas formas de onda se pueden combinar, un mezclador, un filtro paso bajo de 24 dB con su propia envolvente y seguimiento de teclado, el Poly-Mod y después el amplificador y su envolvente.

Una traccia il cui motore è P600 suona come un Prophet⁠-⁠600: per ogni voce, due oscillatori (A e B) le cui forme d’onda si possono combinare, un mixer, un filtro passa-basso a 24 dB con il proprio inviluppo e il keyboard tracking, il Poly-Mod, poi l’amplificatore e il suo inviluppo.

引擎为 P600 的音轨演奏起来就像 Prophet⁠-⁠600：每个复音有两个振荡器（A 和 B），其波形可以组合，还有混音器、带独立包络和键盘跟随的 24 dB 低通滤波器、Poly-Mod，然后是放大器及其包络。

What a P600 sound holdsCe que contient un son P600Was ein P600-Sound enthältQué contiene un sonido P600Cosa contiene un suono P600P600 音色包含的内容P600 サウンドに含まれるもの

Each of the 255 P600 sounds sets the pages above, plus the amplifier envelope (ENV), the LFO (rate, shape, destinations and amount) and the track’s effect sends (FX). Loading a sound resets all of these, and also the INSERT, the MOD slots, ENV DEST, LFO 2 and the VOICE settings; VINTAGE goes back to 24. What stays unchanged: the track’s level, pan and mute, the scale and the chord keys (SCL), the arpeggiator (ARP), the SLICER, and the sequence with its length and swing. Chapter 27 shows where each knob of the real Prophet⁠-⁠600 is on the Guru⁠-⁠600.

Chacun des 255 sons P600 règle les pages ci-dessus, plus l’enveloppe d’amplitude (ENV), le LFO (vitesse, forme, destinations et quantité) et les envois d’effets de la piste (FX). Charger un son redéfinit tout cela, ainsi que l’INSERT, les emplacements de MOD, ENV DEST, LFO 2 et les réglages VOICE ; VINTAGE revient à 24. Ce qui reste tel quel : le niveau, le panoramique et la sourdine de la piste, la gamme et les accords (SCL), l’arpégiateur (ARP), le SLICER, et la séquence avec sa longueur et son swing. Le chapitre 27 montre où se trouve chaque bouton du vrai Prophet⁠-⁠600 sur le Guru⁠-⁠600.

Jeder der 255 P600-Sounds legt die obigen Seiten fest, dazu die Verstärkerhüllkurve (ENV), den LFO (Rate, Wellenform, Ziele und Intensität) und die Effekt-Sends der Spur (FX). Das Laden eines Sounds setzt all das zurück, außerdem den INSERT, die MOD-Slots, ENV DEST, LFO 2 und die VOICE-Einstellungen; VINTAGE springt auf 24 zurück. Unverändert bleiben: Pegel, Panorama und Stummschaltung der Spur, die Skala und die Akkordtasten (SCL), der Arpeggiator (ARP), der SLICER sowie die Sequenz mit ihrer Länge und ihrem Swing. Kapitel 27 zeigt, wo sich jeder Regler des echten Prophet⁠-⁠600 im Guru⁠-⁠600 befindet.

Cada uno de los 255 sonidos P600 ajusta las páginas anteriores, más la envolvente del amplificador (ENV), el LFO (velocidad, forma, destinos y cantidad) y los envíos de efectos de la pista (FX). Cargar un sonido restablece todo esto, y también el INSERT, las ranuras MOD, ENV DEST, LFO 2 y los ajustes VOICE; VINTAGE vuelve a 24. Lo que no cambia: el nivel, el panorama y el silencio de la pista, la escala y las teclas de acordes (SCL), el arpegiador (ARP), el SLICER y la secuencia con su longitud y su swing. El capítulo 27 muestra dónde está en el Guru⁠-⁠600 cada potenciómetro del Prophet⁠-⁠600 real.

Ciascuno dei 255 suoni P600 imposta le pagine qui sopra, più l’inviluppo dell’amplificatore (ENV), l’LFO (velocità, forma, destinazioni e quantità) e le mandate agli effetti della traccia (FX). Caricare un suono reimposta tutti questi parametri, e anche l’INSERT, gli slot MOD, ENV DEST, LFO 2 e le impostazioni VOICE; VINTAGE torna a 24. Ciò che resta invariato: il livello, il pan e il mute della traccia, la scala e i tasti accordo (SCL), l’arpeggiatore (ARP), lo SLICER, e la sequenza con la sua lunghezza e il suo swing. Il capitolo 27 mostra dove si trova sul Guru⁠-⁠600 ogni manopola del vero Prophet⁠-⁠600.

255 个 P600 音色中的每一个都设定上述页面，以及放大器包络（ENV）、LFO（速率、波形、目标和调制量）和音轨的效果发送量（FX）。载入音色会重置所有这些参数，同时还会重置 INSERT、MOD 槽位、ENV DEST、LFO 2 和 VOICE 设置；VINTAGE 恢复为 24。保持不变的有：音轨的电平、声像和静音，音阶与和弦键（SCL），琶音器（ARP），SLICER，以及音序及其长度和摇摆。第27章说明真正的 Prophet⁠-⁠600 的每个旋钮在 Guru⁠-⁠600 上的位置。

10The amplifier envelope, the LFO and the modulationL’enveloppe d’amplitude, le LFO et la modulationDie Verstärkerhüllkurve, der LFO und die ModulationLa envolvente del amplificador, el LFO y la modulaciónL’inviluppo dell’amplificatore, l’LFO e la modulazione放大器包络、LFO 与调制アンプ・エンベロープ、LFO、モジュレーション

These pages serve every engine. On a P600 track they are the Prophet⁠-⁠600’s amplifier envelope and LFO; each P600 sound sets them.

Ces pages servent à tous les moteurs. Sur une piste P600, ce sont l’enveloppe d’amplitude et le LFO du Prophet⁠-⁠600 ; chaque son P600 les règle.

Diese Seiten dienen allen Klangerzeugungen. Auf einer P600-Spur sind sie die Verstärkerhüllkurve und der LFO des Prophet⁠-⁠600; jeder P600-Sound stellt sie ein.

Estas páginas sirven a todos los motores. En una pista P600 son la envolvente del amplificador y el LFO del Prophet⁠-⁠600; cada sonido P600 los ajusta.

Queste pagine servono tutti i motori. Su una traccia P600 sono l’inviluppo dell’amplificatore e l’LFO del Prophet⁠-⁠600; ogni suono P600 li imposta.

这些页面适用于所有引擎。在 P600 音轨上，它们就是 Prophet⁠-⁠600 的放大器包络和 LFO；每个 P600 音色都会设定它们。

ENV: the amplifier envelopeENV : l’enveloppe d’amplitudeENV: die VerstärkerhüllkurveENV: la envolvente del amplificadorENV: l’inviluppo dell’amplificatoreENV：放大器包络ENV：アンプ・エンベロープ

ENV 1/2ENV 1/2ENV 1/2ENV 1/2ENV 1/2ENV 1/2ENV 1/2

How the volume changes during a note. Press ENV.

Comment le volume évolue pendant une note. Appuyez sur ENV.

Wie sich die Lautstärke während einer Note verändert. Drücken Sie ENV.

Cómo cambia el volumen durante una nota. Pulse ENV.

Come cambia il volume durante una nota. Premere ENV.

一个音符内音量如何变化。按 ENV。

ノートの間に音量がどう変化するか。ENV を押します。

KnobBoutonReglerPotenciómetroManopola旋钮ノブ	What it doesCe qu’il faitFunktionQué haceFunzione功能機能	ValuesValeursWerteValoresValori取值値
ATK	ATTACK: time to reach full volume.ATTACK : temps pour atteindre le plein volume.ATTACK: Zeit bis zur vollen Lautstärke.ATTACK: tiempo para alcanzar el volumen máximo.ATTACK: tempo per raggiungere il volume massimo.ATTACK：达到最大音量所需时间。ATTACK：最大音量に達するまでの時間。	1 ms – 10 s1 ms – 10 s1 ms – 10 s1 ms – 10 s1 ms – 10 s1 ms – 10 秒1 ms – 10秒
DEC	DECAY: time to fall to the sustain level.DECAY : temps pour descendre au niveau de maintien.DECAY: Zeit bis zum Abfallen auf den Sustain-Pegel.DECAY: tiempo de caída hasta el nivel de sostenimiento.DECAY: tempo per scendere al livello di sustain.DECAY：回落到延音电平所需时间。DECAY：サステイン・レベルまで下がる時間。	1 ms – 10 s1 ms – 10 s1 ms – 10 s1 ms – 10 s1 ms – 10 s1 ms – 10 秒1 ms – 10秒
SUS	SUSTAIN: the volume held while the key is down.SUSTAIN : le volume tenu tant que la touche est enfoncée.SUSTAIN: die Lautstärke, die gehalten wird, solange die Taste gedrückt ist.SUSTAIN: el volumen mantenido mientras la tecla está pulsada.SUSTAIN: il volume mantenuto finché il tasto è premuto.SUSTAIN：按住琴键期间保持的音量。SUSTAIN：鍵盤を押している間保たれる音量。	0–100 %0–100 %0–100 %0–100 %0–100 %0–100%0–100%
REL	RELEASE: time to die away after the key is released.RELEASE : temps d’extinction après le relâchement.RELEASE: Zeit zum Verklingen nach dem Loslassen der Taste.RELEASE: tiempo que tarda en apagarse después de soltar la tecla.RELEASE: tempo di spegnimento dopo il rilascio del tasto.RELEASE：松开琴键后声音消失所需时间。RELEASE：鍵盤を離してから音が消えるまでの時間。	1 ms – 10 s1 ms – 10 s1 ms – 10 s1 ms – 10 s1 ms – 10 s1 ms – 10 秒1 ms – 10秒

LFO: the slow movementLFO : le mouvement lentLFO: die langsame BewegungLFO: el movimiento lentoLFO: il movimento lentoLFO：缓慢的运动LFO：ゆっくりとした動き

LFO 1/4LFO 1/4LFO 1/4LFO 1/4LFO 1/4LFO 1/4LFO 1/4

A slow wave that moves other settings up and down. Press LFO.

Une onde lente qui fait monter et descendre d’autres réglages. Appuyez sur LFO.

Eine langsame Schwingung, die andere Einstellungen auf und ab bewegt. Drücken Sie LFO.

Una onda lenta que hace subir y bajar otros ajustes. Pulse LFO.

Un’onda lenta che fa salire e scendere altri parametri. Premere LFO.

一个让其他参数上下起伏的缓慢波形。按 LFO。

ほかの設定を上下に動かす、ゆっくりとした波です。LFO を押します。

KnobBoutonReglerPotenciómetroManopola旋钮ノブ	What it doesCe qu’il faitFunktionQué haceFunzione功能機能	ValuesValeursWerteValoresValori取值値
RATE	Its speed. Dimmed when LFO 2 › SYNC follows the tempo.Sa vitesse. Grisée quand LFO 2 › SYNC suit le tempo.Seine Geschwindigkeit. Abgedunkelt, wenn LFO 2 › SYNC dem Tempo folgt.Su velocidad. Atenuado cuando LFO 2 › SYNC sigue el tempo.La sua velocità. Attenuata quando LFO 2 › SYNC segue il tempo.其速度。LFO 2 › SYNC 跟随速度时变暗。速さ。LFO 2 › SYNC がテンポに追従しているときは暗く表示されます。	0.05 – 40 Hz0,05 – 40 Hz0,05 – 40 Hz0.05 – 40 Hz0.05 – 40 Hz0.05 – 40 Hz0.05 – 40 Hz
WAVE	Its shape: SIN, TRI, SAW, SQR (square), S&H (random steps).Sa forme : SIN, TRI, SAW, SQR (carré), S&H (paliers aléatoires).Seine Wellenform: SIN, TRI, SAW, SQR (Rechteck), S&H (zufällige Stufen).Su forma: SIN, TRI, SAW, SQR (cuadrada), S&H (pasos aleatorios).La sua forma: SIN, TRI, SAW, SQR (quadra), S&H (gradini casuali).其波形：SIN、TRI、SAW、SQR（方波）、S&H（随机阶梯）。波形：SIN、TRI、SAW、SQR（矩形波）、S&H（ランダムなステップ）。	5 choices5 choix5 Optionen5 opciones5 scelte5 个选项5つの選択肢
PHS	Where the wave starts at each note.Où l’onde commence à chaque note.Wo die Schwingung bei jeder Note beginnt.Dónde empieza la onda en cada nota.Il punto da cui parte l’onda a ogni nota.每个音符时波形的起始位置。ノートごとに波がどこから始まるか。	0–1270–1270–1270–1270–1270–1270–127
FADE	Time for the LFO to come in after the note starts: a delayed vibrato.Temps d’arrivée du LFO après le début de la note : un vibrato retardé.Zeit, bis der LFO nach dem Notenbeginn einsetzt: ein verzögertes Vibrato.Tiempo que tarda el LFO en entrar después del inicio de la nota: un vibrato retardado.Tempo prima che l’LFO entri dopo l’inizio della nota: un vibrato ritardato.音符开始后 LFO 介入所需时间：延迟颤音。ノートが始まってから LFO がかかり始めるまでの時間：ディレイド・ビブラート。	1 ms – 10 s1 ms – 10 s1 ms – 10 s1 ms – 10 s1 ms – 10 s1 ms – 10 秒1 ms – 10秒

MOMENTARY: changes that snap backMOMENTARY : des changements qui reviennentMOMENTARY: Änderungen, die zurückspringenMOMENTARY: cambios que vuelven a su sitioMOMENTARY: modifiche che tornano indietroMOMENTARY：会自动复原的修改MOMENTARY：元に戻る一時的な変更

1. On HOME, a sound or effect page, or MIXER: hold LFO and turn any of KNOB 1 to 4 (band: MOMENTARY [OCT+] KEEP).Sur HOME, sur une page de son ou d’effet, ou sur MIXER : maintenez LFO et tournez KNOB 1 à 4 (bandeau : MOMENTARY [OCT+] KEEP).Auf HOME, einer Klang- oder Effektseite oder MIXER: Halten Sie LFO und drehen Sie an einem der Regler KNOB 1 bis 4 (Band: MOMENTARY [OCT+] KEEP).En HOME, en una página de sonido o de efectos, o en MIXER: mantenga pulsado LFO y gire cualquiera de KNOB 1 a 4 (banda: MOMENTARY [OCT+] KEEP).Su HOME, su una pagina del suono o degli effetti, o su MIXER: tenere premuto LFO e ruotare una qualsiasi delle manopole da KNOB 1 a 4 (banda: MOMENTARY [OCT+] KEEP).在 HOME、音色或效果器页面，或 MIXER 上：按住 LFO 并旋转 KNOB 1 至 4 中的任意一个（消息条：MOMENTARY [OCT+] KEEP）。HOME、サウンドやエフェクトのページ、または MIXER で、LFO を長押ししながら KNOB 1 〜4 のいずれかを回します（バンド：MOMENTARY [OCT+] KEEP）。
2. Let go of LFO: every value returns to where it was (BACK).Relâchez LFO : chaque valeur revient comme avant (BACK).Lassen Sie LFO los: Jeder Wert kehrt an seine vorherige Stelle zurück (BACK).Suelte LFO: todos los valores vuelven a donde estaban (BACK).Rilasciare LFO: ogni valore torna dov’era (BACK).松开 LFO：所有数值都恢复原状（BACK）。LFO を離すと、すべての値が元に戻ります（BACK）。
3. To keep the changes, press OCT+ while still holding LFO (KEPT).Pour conserver les changements, appuyez sur OCT+ sans relâcher LFO (KEPT).Um die Änderungen zu behalten, drücken Sie OCT+, ohne LFO loszulassen (KEPT).Para conservar los cambios, pulse OCT+ sin soltar LFO (KEPT).Per conservare le modifiche, premere OCT+ senza rilasciare LFO (KEPT).要保留修改，请在不松开 LFO 的情况下按 OCT+（KEPT）。変更を残すには、LFO を押したまま OCT+ を押します（KEPT）。

11MORPH and MUTATEMORPH et MUTATEMORPH und MUTATEMORPH y MUTATEMORPH e MUTATEMORPH 与 MUTATEMORPH と MUTATE

MORPH gradually turns one P600 sound into another with a single knob. MUTATE creates a variation of the current sound in one press, close to the original or far from it. Both are on the same page, on P600 tracks only.

MORPH transforme progressivement un son P600 en un autre, avec un seul bouton rotatif. MUTATE crée une variante du son actuel en un appui, proche de l’original ou éloignée. Les deux sont sur la même page, sur les pistes P600 seulement.

MORPH verwandelt mit einem einzigen Regler einen P600-Sound schrittweise in einen anderen. MUTATE erzeugt mit einem Druck eine Variante des aktuellen Sounds, nah am Original oder weit davon entfernt. Beides befindet sich auf derselben Seite, nur auf P600-Spuren.

MORPH transforma progresivamente un sonido P600 en otro con un solo potenciómetro. MUTATE crea una variación del sonido actual con una sola pulsación, cercana al original o alejada de él. Ambos están en la misma página, solo en las pistas P600.

MORPH trasforma gradualmente un suono P600 in un altro con una sola manopola. MUTATE crea una variante del suono attuale con una sola pressione, vicina all’originale o lontana. Entrambi si trovano sulla stessa pagina, solo sulle tracce P600.

MORPH 只需一个旋钮，就能将一个 P600 音色逐渐变为另一个。MUTATE 按一下即可生成当前音色的变体，与原音色相近或相去甚远。两者位于同一页面，仅限 P600 音轨。

MORPH は、ノブ1つで P600 サウンドを別の P600 サウンドへ徐々に変化させます。MUTATE は、ワンプッシュで現在のサウンドのバリエーションを作ります。オリジナルに近くも遠くもできます。どちらも同じページにあり、P600 トラックでのみ使えます。

1. Select a P600 track and press EDIT until MORPH 8/11 appears.Choisissez une piste P600 et appuyez sur EDIT jusqu’à MORPH 8/11.Wählen Sie eine P600-Spur und drücken Sie EDIT, bis MORPH 8/11 erscheint.Seleccione una pista P600 y pulse EDIT hasta que aparezca MORPH 8/11.Selezionare una traccia P600 e premere EDIT finché non compare MORPH 8/11.选择一个 P600 音轨，连续按 EDIT 直到出现 MORPH 8/11。P600 トラックを選び、MORPH 8/11 が表示されるまで EDIT を押します。

Morphing, step by stepMorpher, pas à pasMorphen, Schritt für SchrittTransformar, paso a pasoIl morphing, passo per passo分步过渡モーフィングの手順

1. Choose A with KNOB 1 (or keep the track’s sound) and B with KNOB 2. At 0 %, you hear A.Choisissez A avec KNOB 1 (ou gardez le son de la piste) et B avec KNOB 2. À 0 %, vous entendez A.Wählen Sie A mit KNOB 1 (oder behalten Sie den Sound der Spur) und B mit KNOB 2. Bei 0 % hören Sie A.Elija A con KNOB 1 (o conserve el sonido de la pista) y B con KNOB 2. A 0 %, oye A.Scegliere A con KNOB 1 (o mantenere il suono della traccia) e B con KNOB 2. A 0 % si sente A.用 KNOB 1 选择 A（或保留音轨的音色），用 KNOB 2 选择 B。0% 时您听到的是 A。KNOB 1 で A を選び（またはトラックのサウンドのまま）、KNOB 2 で B を選びます。0% では A が聞こえます。
2. Play and turn KNOB 3 slowly: the sound moves from A toward B. Continuous settings glide; switches (VOICES, KBD, the LFO’s shape…) change one by one, each at its own point between 20 and 80 %, and the waveforms, SYNC and the Poly-Mod destinations crossfade. At 100 % you have B completely, its effect sends included; settings B does not hold (INSERT, MOD slots 1–2, LFO 2, ENV DEST) go back to their defaults.Jouez et tournez KNOB 3 lentement : le son va de A vers B. Les réglages continus glissent ; les commutateurs (VOICES, KBD, la forme du LFO…) changent un par un, chacun à son propre point entre 20 et 80 %, et les formes d’onde, SYNC et les destinations de la Poly-Mod passent en fondu. À 100 %, vous avez B en entier, envois d’effets compris ; les réglages que B ne contient pas (INSERT, emplacements de MOD 1 et 2, LFO 2, ENV DEST) reviennent à leurs valeurs d’origine.Spielen Sie und drehen Sie langsam an KNOB 3: Der Klang bewegt sich von A in Richtung B. Stufenlose Einstellungen gleiten; Schalter (VOICES, KBD, die Wellenform des LFO…) wechseln einer nach dem anderen, jeder an seinem eigenen Punkt zwischen 20 und 80 %, und die Wellenformen, SYNC und die Poly-Mod-Ziele werden überblendet. Bei 100 % haben Sie vollständig B, einschließlich seiner Effekt-Sends; Einstellungen, die B nicht enthält (INSERT, MOD-Slots 1–2, LFO 2, ENV DEST), kehren zu ihren Standardwerten zurück.Toque y gire KNOB 3 lentamente: el sonido se desplaza de A hacia B. Los ajustes continuos se deslizan; los conmutadores (VOICES, KBD, la forma del LFO…) cambian uno a uno, cada uno en su propio punto entre el 20 y el 80 %, y las formas de onda, SYNC y los destinos del Poly-Mod hacen un fundido cruzado. Al 100 % tiene B por completo, incluidos sus envíos de efectos; los ajustes que B no contiene (INSERT, ranuras MOD 1–2, LFO 2, ENV DEST) vuelven a sus valores por defecto.Suonare e ruotare lentamente KNOB 3: il suono si sposta da A verso B. I parametri continui scivolano; gli interruttori (VOICES, KBD, la forma dell’LFO…) cambiano uno alla volta, ciascuno in un proprio punto tra il 20 e l’80 %, e le forme d’onda, SYNC e le destinazioni del Poly-Mod passano in dissolvenza incrociata. Al 100 % si ha B completamente, mandate agli effetti comprese; i parametri che B non contiene (INSERT, slot MOD 1–2, LFO 2, ENV DEST) tornano ai valori predefiniti.一边演奏一边缓慢旋转 KNOB 3：声音从 A 向 B 移动。连续参数平滑过渡；开关类参数（VOICES、KBD、LFO 的波形…）逐个切换，各自在 20% 至 80% 之间的某一点改变，波形、SYNC 和 Poly-Mod 目标则交叉淡化。到 100% 时完全是 B，包括其效果发送量；B 不包含的参数（INSERT、MOD 槽位 1–2、LFO 2、ENV DEST）恢复为默认值。演奏しながら KNOB 3 をゆっくり回すと、サウンドが A から B へ移っていきます。連続的な設定は滑らかに変化し、スイッチ類（VOICES、KBD、LFO の波形…）は20 〜80% の間のそれぞれのポイントで1つずつ切り替わり、波形、SYNC、Poly-Mod の変調先はクロスフェードします。100% で完全に B になり、エフェクト・センドも含まれます。B が持たない設定（INSERT、MOD スロット1〜2、LFO 2、ENV DEST）は初期値に戻ります。
3. Stop wherever you like: the sound you hear becomes the track’s sound.Arrêtez-vous où vous voulez : le son entendu devient celui de la piste.Halten Sie an, wo Sie möchten: Der Klang, den Sie hören, wird zum Sound der Spur.Deténgase donde quiera: el sonido que oye pasa a ser el sonido de la pista.Fermarsi dove si vuole: il suono che si sente diventa il suono della traccia.随时可以停下：您听到的声音即成为音轨的音色。好きなところで止めてください。聞こえているサウンドがトラックのサウンドになります。
4. Back to 0 %: exactly A again.Retour à 0 % : exactement A.Zurück auf 0 %: wieder genau A.Vuelta a 0 %: de nuevo exactamente A.Tornando a 0 %: di nuovo esattamente A.回到 0%：完全恢复为 A。0% に戻すと、正確に A に戻ります。

What the six bars showCe que montrent les six barresWas die sechs Balken zeigenLo que muestran las seis barrasCosa mostrano le sei barre六根条显示的内容6本のバーが示すもの

The bars show six of the settings that travel: CUT (cutoff), RES (resonance), ENV (filter envelope amount), MIX (the mixer), PW (A’s pulse width) and PM (POLY MOD’s FILTER ENV amount). Each bar shows the current value; above 0 %, a white mark shows A and a colored mark B. The slider above shows the MORPH position.

Six des réglages qui voyagent, en barres : CUT (coupure), RES (résonance), ENV (quantité d’enveloppe du filtre), MIX (le mixeur), PW (largeur d’impulsion de A) et PM (quantité FILTER ENV de POLY MOD). Chaque barre montre la valeur actuelle ; au-dessus de 0 %, un repère blanc indique A et un repère de couleur B. Le curseur au-dessus montre la position de MORPH.

Die Balken zeigen sechs der Einstellungen, die sich verändern: CUT (Grenzfrequenz), RES (Resonanz), ENV (Intensität der Filterhüllkurve), MIX (der Mixer), PW (Pulsbreite von A) und PM (Wert FILTER ENV von POLY MOD). Jeder Balken zeigt den aktuellen Wert; über 0 % zeigt eine weiße Markierung A und eine farbige B. Der Schieberegler darüber zeigt die MORPH-Position.

Las barras muestran seis de los ajustes que se desplazan: CUT (corte), RES (resonancia), ENV (cantidad de envolvente del filtro), MIX (el mezclador), PW (ancho de pulso de A) y PM (cantidad FILTER ENV de POLY MOD). Cada barra muestra el valor actual; por encima de 0 %, una marca blanca indica A y una de color, B. El deslizador de arriba muestra la posición de MORPH.

Le barre mostrano sei dei parametri che si spostano: CUT (frequenza di taglio), RES (risonanza), ENV (quantità dell’inviluppo del filtro), MIX (il mixer), PW (larghezza d’impulso di A) e PM (la quantità FILTER ENV di POLY MOD). Ogni barra mostra il valore attuale; sopra lo 0 %, un segno bianco indica A e uno colorato B. Il cursore in alto mostra la posizione di MORPH.

这些条显示参与过渡的六个参数：CUT（截止频率）、RES（共振）、ENV（滤波器包络调制量）、MIX（混音器）、PW（A 的脉冲宽度）和 PM（POLY MOD 的 FILTER ENV 调制量）。每根条显示当前数值；高于 0% 时，白色标记表示 A，彩色标记表示 B。上方的滑杆显示 MORPH 的位置。

Mutating, step by stepMuter, pas à pasMutieren, Schritt für SchrittMutar, paso a pasoLa mutazione, passo per passo分步变异ミューテーションの手順

1. Set the amount with KNOB 4: low for a close variation, high for a very different sound.Réglez la quantité avec KNOB 4 : faible, une variante proche ; forte, un son très différent.Stellen Sie den Wert mit KNOB 4 ein: niedrig für eine nahe Variante, hoch für einen ganz anderen Klang.Ajuste la cantidad con KNOB 4: baja para una variación cercana, alta para un sonido muy diferente.Impostare la quantità con KNOB 4: bassa per una variante vicina, alta per un suono molto diverso.用 KNOB 4 设定幅度：低则得到相近的变体，高则得到截然不同的声音。KNOB 4 で量を設定します。低くすると近いバリエーション、高くすると大きく異なるサウンドになります。
2. Press OCT+ (the OCT+ MUTATE keycap, bottom left).Appuyez sur OCT+ (la touche OCT+ MUTATE, en bas à gauche).Drücken Sie OCT+ (das Tastensymbol OCT+ MUTATE, unten links).Pulse OCT+ (la tecla OCT+ MUTATE, abajo a la izquierda).Premere OCT+ (il tasto OCT+ MUTATE, in basso a sinistra).按 OCT+（左下角的 OCT+ MUTATE 按键）。OCT+ を押します（左下の OCT+ MUTATE キーキャップ）。
3. Press OCT+ again for another variation. Each press starts from the sound you hear.Appuyez de nouveau sur OCT+ pour une autre variante. Chaque appui part du son entendu.Drücken Sie erneut OCT+ für eine weitere Variante. Jeder Druck geht von dem Sound aus, den Sie hören.Pulse OCT+ de nuevo para obtener otra variación. Cada pulsación parte del sonido que oye.Premere di nuovo OCT+ per un’altra variante. Ogni pressione parte dal suono che si sente.再按一次 OCT+ 生成另一个变体。每次按下都从您当前听到的声音出发。もう一度 OCT+ を押すと、別のバリエーションが作られます。押すたびに、いま聞こえているサウンドが出発点になります。
4. Went one mutation too far? Hold SAVE for 1 s: the sound before the last mutation comes back.Une mutation de trop ? Maintenez SAVE 1 s : le son d’avant la dernière mutation revient.Eine Mutation zu weit gegangen? Halten Sie SAVE 1 s gedrückt: Der Sound vor der letzten Mutation kommt zurück.¿Se ha pasado de una mutación? Mantenga pulsado SAVE 1 s: vuelve el sonido anterior a la última mutación.Una mutazione di troppo? Tenere premuto SAVE per 1 s: ritorna il suono precedente all’ultima mutazione.变异过头了？按住 SAVE 1 秒：最后一次变异之前的音色就会回来。ミューテーションをやりすぎた？ SAVE を1秒長押しすると、最後のミューテーションの前のサウンドに戻ります。